1
00:00:23,709 --> 00:00:25,959
- Mande-me para Hardacre.
- Sim, Sr. Keller.

2
00:00:41,834 --> 00:00:44,251
- O Sr. Keller quer mandá-lo para Londres.
- OK.

3
00:00:59,751 --> 00:01:00,667
Aqui está, senhor.

4
00:01:01,917 --> 00:01:04,709
Tome cuidado.
O café está muito quente.

5
00:01:05,626 --> 00:01:07,459
Obrigado.

6
00:01:28,417 --> 00:01:29,001
Desculpe.

7
00:02:26,626 --> 00:02:27,876
Eckman aqui, capitão.

8
00:02:28,167 --> 00:02:30,959
Sr. Keller gostaria de sobrevoar
a ilha o mais baixo possível.

9
00:03:59,834 --> 00:04:04,959
"Ela sussurra lindas mentiras"

10
00:04:05,209 --> 00:04:08,167
"Não acredite"

11
00:04:08,459 --> 00:04:13,584
"Porque quando você olha nos olhos dele"

12
00:04:13,876 --> 00:04:16,834
"Não há amor neles"

13
00:04:17,001 --> 00:04:19,584
"Tenha cuidado, irmão"

14
00:04:19,667 --> 00:04:23,667
"Tenha cuidado, irmão, tenha cuidado"

15
00:04:23,709 --> 00:04:30,667
“Porque a fêmea da espécie
"É mais mortal que o homem."

16
00:04:34,084 --> 00:04:38,876
“O sorriso com que o sonho começou”

17
00:04:39,334 --> 00:04:42,167
"Nuvem sua visão"

18
00:04:42,834 --> 00:04:47,667
"É apenas a sombra de um sonho"

19
00:04:47,959 --> 00:04:50,917
"Aquele onde você mora"

20
00:04:51,084 --> 00:04:53,834
"Ela nunca se importou"

21
00:04:54,042 --> 00:04:57,834
"Tenha cuidado, irmão, tenha cuidado"

22
00:04:57,917 --> 00:05:05,209
“Porque a fêmea da espécie
"É mais mortal que o homem."

23
00:05:08,167 --> 00:05:13,001
"Caminhando por ruas desconhecidas"

24
00:05:13,376 --> 00:05:16,667
"Quando a noite chegar"

25
00:05:16,792 --> 00:05:21,959
"Em lugares que você vai"

26
00:05:22,042 --> 00:05:25,042
"Esperando que ela esteja lá"

27
00:05:25,167 --> 00:05:27,459
"Tenha cuidado, irmão"

28
00:05:27,751 --> 00:05:31,834
"Tenha cuidado, irmão, tenha cuidado"

29
00:05:31,876 --> 00:05:39,626
“Porque a fêmea da espécie
"É mais mortal que o homem."

30
00:05:43,709 --> 00:05:47,792
...efeitos poderosos, tanto para
seus interesses, bem como internacionalmente.

31
00:05:48,001 --> 00:05:50,834
Esta fita contém todas as informações
o que tenho sobre o assunto.

32
00:05:51,126 --> 00:05:52,959
Eu sei que você vai perceber a urgência

33
00:05:53,084 --> 00:05:54,542
e você agirá imediatamente.

34
00:05:55,251 --> 00:05:56,417
Eu gostaria de ver você pessoalmente,

35
00:05:56,459 --> 00:05:58,417
mas é essencial que você permaneça aqui.

36
00:05:59,167 --> 00:05:59,959
Boa sorte, Hugo.

37
00:06:23,459 --> 00:06:24,167
Bom dia.

38
00:06:24,834 --> 00:06:27,251
Bom dia.
Bom dia, certo?

39
00:06:27,751 --> 00:06:30,001
- Você é o Sr. Wyngarde?
- Sim.

40
00:06:30,542 --> 00:06:31,209
Tudo bem.

41
00:06:37,084 --> 00:06:40,292
Bobagem, Sr. Wyngarde.
Muito bobo.

42
00:06:40,959 --> 00:06:41,542
OK.

43
00:06:45,042 --> 00:06:47,959
Oh... pobre Sr. Wyngarde.

44
00:08:00,834 --> 00:08:01,792
“Sr. Drummond?

45
00:08:02,376 --> 00:08:04,167
- Sim.
- Eles ligam para você.

46
00:08:06,667 --> 00:08:07,334
Desculpe.

47
00:08:14,459 --> 00:08:16,126
Hugh Drummond aqui.
Você tem uma ligação para mim?

48
00:08:18,251 --> 00:08:20,417
Olá, João.
Você nunca tira um dia de folga?

49
00:08:22,667 --> 00:08:24,751
Em meia hora?

50
00:08:25,917 --> 00:08:27,251
Bom. Adeus.

51
00:08:28,626 --> 00:08:29,542
Olá, Drummond.

52
00:08:30,584 --> 00:08:33,959
 �Não segura seu grupo no Lloyds
a maioria do Grupo Keller?

53
00:08:36,209 --> 00:08:37,417
Um negócio feio.

54
00:08:37,751 --> 00:08:39,417
E isso vai nos custar muito dinheiro.

55
00:08:41,667 --> 00:08:42,376
Bem...

56
00:08:42,751 --> 00:08:46,584
...vai parecer macabro, mas coincidentemente
Isso vai nos render muito dinheiro.

57
00:08:47,251 --> 00:08:47,626
Como?

58
00:08:47,917 --> 00:08:51,376
O óleo fenício certamente será produzido
agora com as concessões de Keller.

59
00:08:52,292 --> 00:08:53,626
Estamos atrás deles há meses,

60
00:08:53,709 --> 00:08:55,167
mas Keller sempre atrapalhava.

61
00:08:55,959 --> 00:08:56,751
O que há de errado, Peggy?

62
00:08:57,126 --> 00:08:59,501
- Está na hora do seu remédio.
- Ah, Deus!

63
00:09:00,501 --> 00:09:02,751
- Devo trazer-lhe uma bebida, Sr. Drummond?
- Sim, tome uma bebida.

64
00:09:03,209 --> 00:09:05,042
Que sujeira nojenta!

65
00:09:05,126 --> 00:09:06,709
- Acho que vou levar um também.
- Não, senhor John.

66
00:09:06,834 --> 00:09:07,334
- Não?
- Não!

67
00:09:09,376 --> 00:09:10,417
“Sr. Drummond?

68
00:09:12,792 --> 00:09:13,834
Talvez mais tarde.

69
00:09:14,167 --> 00:09:15,042
Muito bom.

70
00:09:16,626 --> 00:09:17,876
Você está desperdiçando seu tempo.

71
00:09:18,334 --> 00:09:20,751
Peggy é uma garota muito honesta.
Seu pai é bispo.

72
00:09:21,209 --> 00:09:23,084
Mas apesar dela,
Eu vou tomar uma bebida.

73
00:09:24,251 --> 00:09:27,584
Eles me disseram que você conhecia um cara
chamado David Wyngarde.

74
00:09:28,001 --> 00:09:29,001
Sim, ainda o conheço.

75
00:09:29,876 --> 00:09:31,209
Não mais. Ele está morto.

76
00:09:32,126 --> 00:09:33,792
Puta merda. Como?

77
00:09:34,251 --> 00:09:35,417
Morto por um tiro acidental.

78
00:09:36,667 --> 00:09:38,459
Parece inacreditável para Wyngarde.

79
00:09:38,876 --> 00:09:41,584
Ele era um homem muito cuidadoso.
Principalmente com armas.

80
00:09:42,251 --> 00:09:43,626
Isso foi com um arpão...

81
00:09:43,667 --> 00:09:45,626
...Eu estava mergulhando.

82
00:09:46,126 --> 00:09:48,042
Há algo estranho aqui.

83
00:09:48,376 --> 00:09:49,417
Eu não sabia nadar.

84
00:09:51,001 --> 00:09:53,626
O que você acabou de me dizer
confirma minhas suspeitas.

85
00:09:54,292 --> 00:09:56,167
Wyngarde trabalhou para mim,
você sabia?

86
00:09:56,292 --> 00:09:58,167
Trabalho de exploração
em campos de petróleo.

87
00:09:58,876 --> 00:10:01,251
Há dois dias, recebi este telegrama dele.

88
00:10:01,834 --> 00:10:08,334
“É essencial entrar em contato com Keller imediatamente.
A vida ou a morte são importantes. Lugar do cabo. Wyngarde."

89
00:10:09,459 --> 00:10:10,626
E você entrou em contato com ele?

90
00:10:11,001 --> 00:10:12,626
Você já tentou entrar em contato
com um homem como Keller?

91
00:10:13,501 --> 00:10:17,334
Ele estava administrando todo o seu maldito negócio desde
o avião eu tentei, mas não consegui.

92
00:10:18,334 --> 00:10:19,792
E a próxima coisa que ouço é isso.

93
00:10:20,042 --> 00:10:22,542
E você acha que Wyngarde sabia de alguma coisa?

94
00:10:23,042 --> 00:10:24,542
Eu precisava saber de alguma coisa.

95
00:10:26,251 --> 00:10:27,459
O que você quer que eu faça?

96
00:10:27,501 --> 00:10:28,917
Você está envolvido de duas maneiras.

97
00:10:28,959 --> 00:10:31,292
Primeiro, o seguro do avião do Keller.

98
00:10:31,584 --> 00:10:33,834
Segundo, sua amizade com Wyngarde.

99
00:10:34,917 --> 00:10:37,126
Eu gostaria que você descobrisse o que aconteceu

100
00:10:37,917 --> 00:10:40,334
Eu vou tentar.
Posso ficar com isso?

101
00:10:40,667 --> 00:10:42,709
É hora da reunião
Conselho Fenício, Sir John.

102
00:10:42,792 --> 00:10:43,417
Bom.

103
00:10:44,459 --> 00:10:45,917
Este mundo está doente, Hugh.

104
00:10:46,667 --> 00:10:48,917
Keller está morto.
E por causa disso,

105
00:10:49,459 --> 00:10:52,709
Você sabe o que vou encontrar na mesa?
do Conselho Fenício esta manhã?

106
00:10:52,917 --> 00:10:55,667
Nada além de muito
de rostos felizes e sorridentes.

107
00:10:58,834 --> 00:11:00,626
Por favor, senhores.

108
00:11:01,542 --> 00:11:02,167
Senhor João?

109
00:11:03,334 --> 00:11:04,959
Eu digo que é uma obrigação.

110
00:11:05,542 --> 00:11:06,959
Não importa o que aconteceu,

111
00:11:07,501 --> 00:11:09,917
Fenício tinha
comprometido em pagar e...

112
00:11:10,292 --> 00:11:12,876
- ...teremos que fazer isso.
- Um milhão de libras?

113
00:11:13,626 --> 00:11:17,417
"Eu realmente pagaria um milhão do
acionistas quando não precisam?

114
00:11:18,084 --> 00:11:20,042
Eles iriam expulsá-lo da próxima vez
placa se eu fizesse.

115
00:11:20,251 --> 00:11:21,209
E com razão!

116
00:11:21,709 --> 00:11:25,126
Um milhão de libras foi
a soma acordada, Bridgenorth.

117
00:11:25,292 --> 00:11:26,751
Além disso, por que tanto alarido?

118
00:11:27,626 --> 00:11:30,167
Você já sabe o que são concessões de petróleo
de Samarcanda significa para nós.

119
00:11:30,209 --> 00:11:30,834
Exatamente,

120
00:11:30,876 --> 00:11:34,834
Se não conseguirmos 6 milhões líquidos em
nos próximos 18 meses, eu renuncio.

121
00:11:34,917 --> 00:11:36,209
E seria a hora!

122
00:11:36,959 --> 00:11:39,209
Vejamos a situação de forma realista.

123
00:11:41,001 --> 00:11:42,167
há três meses,

124
00:11:42,292 --> 00:11:43,917
nós, Petróleo Fenício,

125
00:11:44,126 --> 00:11:47,334
fomos contatados por um representante
de um grupo privado desconhecido,

126
00:11:47,417 --> 00:11:48,167
O que você sugeriu?

127
00:11:48,626 --> 00:11:49,792
que os impedimentos de Keller

128
00:11:49,959 --> 00:11:51,917
para mesclar seus campos
petroleiros com os nossos,

129
00:11:52,001 --> 00:11:54,042
poderia ser resolvido em menos de 6 meses,

130
00:11:54,334 --> 00:11:57,126
em troca de um milhão de libras.

131
00:11:57,167 --> 00:11:58,292
Agora Keller está morto,

132
00:11:59,126 --> 00:12:01,376
a fusão irá adiante
e não nos custará um centavo.

133
00:12:01,417 --> 00:12:02,042
E ainda assim,

134
00:12:02,542 --> 00:12:05,376
dois de nossos diretores continuam
querendo pagar aquele milhão. Por que?

135
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
Porque temos um contrato.

136
00:12:07,834 --> 00:12:09,751
E quando eu faço um contrato,
Eu insisto nisso.

137
00:12:09,959 --> 00:12:10,667
Bobagem!

138
00:12:13,542 --> 00:12:14,084
Sim?

139
00:12:14,251 --> 00:12:16,626
- A jovem veio vê-lo.
- Obrigado.

140
00:12:17,084 --> 00:12:19,334
Senhores, o representante
O outro grupo está aqui.

141
00:12:19,376 --> 00:12:20,876
Bom. Vamos em frente.

142
00:12:22,876 --> 00:12:24,251
Bom dia, senhorita Eckman.

143
00:12:24,501 --> 00:12:25,251
Bom dia.

144
00:12:25,709 --> 00:12:28,792
Estávamos discutindo o que poderíamos
fazer sobre sua proposta

145
00:12:29,001 --> 00:12:30,917
Não haverá nada para discutir, certamente.

146
00:12:31,042 --> 00:12:33,334
O Sr. Keller já não se opõe à fusão,

147
00:12:33,792 --> 00:12:36,417
então... eles só têm
temos que pagar nossa comissão.

148
00:12:37,209 --> 00:12:37,751
Obrigado.

149
00:12:39,126 --> 00:12:40,626
Não precisamos pagar um centavo.

150
00:12:40,751 --> 00:12:41,917
Você não fez nada.

151
00:12:42,167 --> 00:12:43,917
A morte de Keller
Foi a vontade de Deus.

152
00:12:45,834 --> 00:12:48,709
Nosso contrato não nos pediu
não façam nada de concreto, senhores.

153
00:12:49,292 --> 00:12:54,084
Exceto conseguir o
A oposição de Keller antes de um encontro.

154
00:12:55,001 --> 00:12:55,584
Bem...

155
00:12:56,209 --> 00:12:57,584
...desapareceu.

156
00:12:58,334 --> 00:13:00,084
Você está absolutamente certo.

157
00:13:03,501 --> 00:13:04,292
Senhores.

158
00:13:05,084 --> 00:13:06,292
Acho que deveríamos votar.

159
00:13:06,334 --> 00:13:10,459
Aqueles que pensam que somos obrigados
para pagar eles indicarão como de costume.

160
00:13:10,834 --> 00:13:12,334
Vota a favor do pagamento?

161
00:13:13,667 --> 00:13:14,792
Obrigado. Quatro.

162
00:13:14,876 --> 00:13:15,792
Votos contra?

163
00:13:17,792 --> 00:13:18,542
Cinco.

164
00:13:20,084 --> 00:13:22,417
Também sou a favor do pagamento.

165
00:13:22,667 --> 00:13:25,376
Veja, senhorita Eckman,
Estamos num impasse.

166
00:13:26,417 --> 00:13:27,376
Muito bom, então.

167
00:13:28,001 --> 00:13:30,501
Vou transmitir sua decisão ao meu chefe.

168
00:13:31,251 --> 00:13:33,167
E talvez pudéssemos nos encontrar
novamente amanhã.

169
00:13:33,417 --> 00:13:34,792
Sim, boa menina.

170
00:13:35,042 --> 00:13:36,792
Ou por que ele mesmo não vem?

171
00:13:37,251 --> 00:13:38,334
Todos nós gostaríamos de conhecer você.

172
00:13:39,001 --> 00:13:41,542
Receio que seja... impossível.

173
00:13:42,584 --> 00:13:43,167
Bom dia.

174
00:13:44,084 --> 00:13:45,542
- Obrigado, Sra. Eckman.
- Obrigado.

175
00:13:49,584 --> 00:13:51,001
É tremendo.

176
00:13:51,417 --> 00:13:53,126
Por que não contratamos pessoas assim?

177
00:13:53,792 --> 00:13:55,251
Ponto cinco, senhores.

178
00:14:15,834 --> 00:14:16,917
Olá, tio Hugh.

179
00:14:17,042 --> 00:14:18,459
Você deveria estar na América.

180
00:14:18,792 --> 00:14:21,501
- Sim, bem, algo aconteceu.
-Como ela estava?

181
00:14:21,792 --> 00:14:23,501
Furioso. Como seu pai.

182
00:14:23,751 --> 00:14:26,001
Você não está pensando em ficar, está?

183
00:14:26,501 --> 00:14:28,417
Bem, eu moro aqui. Você não se lembra?

184
00:14:28,542 --> 00:14:29,667
Somente quando você estiver em Londres.

185
00:14:29,876 --> 00:14:31,376
E? Estou em Londres.

186
00:14:33,251 --> 00:14:34,626
E é bom estar em casa.

187
00:14:36,459 --> 00:14:39,084
- Você está feliz em me ver?
- Estou sobrecarregado.

188
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Você não terá alugado meu quarto
ou algo assim, certo?

189
00:14:43,084 --> 00:14:45,334
Isso teria sido uma boa ideia.
Uma pena que isso não me ocorreu.

190
00:14:48,751 --> 00:14:50,334
Que bom ver você de novo, tio Hugh.

191
00:14:50,584 --> 00:14:53,167
- O que você está fazendo?
- Isto e aquilo.

192
00:14:57,501 --> 00:15:00,751
- Que?
- Senhorita Ashenden. Meu sobrinho, Roberto.

193
00:15:01,334 --> 00:15:03,626
-Como vai você?
- Olá, senhorita Ashenden.

194
00:15:03,792 --> 00:15:06,167
- Ou posso ligar para ela...
- "Senhorita Ashenden" ficará bem.

195
00:15:09,834 --> 00:15:13,167
Se for um negócio ou algo assim...

196
00:15:13,209 --> 00:15:14,167
Terminamos.

197
00:15:15,292 --> 00:15:15,917
Oh sim?

198
00:15:20,334 --> 00:15:21,167
Bem, então...

199
00:15:21,584 --> 00:15:24,459
- ...Eu poderia levar a senhora para casa.
- Não será necessário.

200
00:15:24,876 --> 00:15:26,709
Não podemos permitir
vá sozinho pela rua.

201
00:15:26,751 --> 00:15:27,667
Eu nunca faço isso.

202
00:15:30,126 --> 00:15:32,126
Hugh vai me levar.
Não é mesmo, querido?

203
00:15:33,584 --> 00:15:34,542
Sim.

204
00:15:41,167 --> 00:15:41,959
Boa noite, senhor.

205
00:16:02,501 --> 00:16:04,042
Bem vindo a casa e boa noite...

206
00:16:04,417 --> 00:16:06,042
...Sr. Bridgenorte.

207
00:16:14,751 --> 00:16:15,834
Como ele entrou?

208
00:16:19,417 --> 00:16:20,376
Quem te deu isso?

209
00:16:28,126 --> 00:16:28,876
O que você quer?

210
00:16:31,959 --> 00:16:33,292
Você acha que pode me fazer
mude de ideia, hein?

211
00:16:35,376 --> 00:16:36,251
Posso?

212
00:16:37,709 --> 00:16:38,251
Não.

213
00:16:42,792 --> 00:16:44,292
Que decepcionante.

214
00:16:46,459 --> 00:16:47,584
E eu pensei que...

215
00:16:50,542 --> 00:16:52,334
...tinha encontrado um
homem de verdade em você...

216
00:16:52,542 --> 00:16:53,334
...Senhor...

217
00:16:53,751 --> 00:16:54,917
... Bridgenorte.

218
00:17:01,042 --> 00:17:02,084
Espere um momento.

219
00:17:03,001 --> 00:17:04,084
Não há necessidade de pressa.

220
00:17:08,584 --> 00:17:11,376
Eu poderia sempre...
tente me convencer.

221
00:17:13,542 --> 00:17:14,917
"Você acha que eu...

222
00:17:18,334 --> 00:17:19,501
...eu poderia pegar?

223
00:17:22,501 --> 00:17:23,292
Experimente.

224
00:17:46,917 --> 00:17:49,084
Que unhas afiadas.

225
00:18:00,917 --> 00:18:02,251
Penélope.

226
00:18:05,126 --> 00:18:06,251
Sr. Bridgenorth?

227
00:18:08,042 --> 00:18:10,001
eu poderia ter sido
muito bem, Sr. Bridgenorth.

228
00:18:10,292 --> 00:18:11,501
Mas agora ele está paralisado.

229
00:18:12,167 --> 00:18:14,167
Ele pode ver e pode ouvir.

230
00:18:14,917 --> 00:18:16,167
E pode sentir.

231
00:18:16,917 --> 00:18:19,292
Mas ele não consegue se mover ou falar.

232
00:18:20,084 --> 00:18:21,834
Pobre Sr. Bridgenorth.

233
00:18:22,501 --> 00:18:25,417
Você vê, é aquela droga horrível
que ele usa no ringue.

234
00:18:25,959 --> 00:18:27,751
Dura apenas alguns minutos.

235
00:18:28,584 --> 00:18:30,459
E não deixa rastros.

236
00:18:31,917 --> 00:18:33,042
Ele não é inteligente?

237
00:18:34,209 --> 00:18:37,917
- A polícia vai acreditar que ele cometeu suicídio.
- Penélope, agarre-o pelos pés.

238
00:19:11,459 --> 00:19:13,417
Adeus, Sr. Bridgenorth.

239
00:19:15,959 --> 00:19:18,709
Outros homens caíram
antes dos meus encantos, mas...

240
00:19:19,209 --> 00:19:20,167
...nunca desta forma.

241
00:19:35,501 --> 00:19:37,834
- Bom dia, senhorita Eckman.
- Bom dia.

242
00:19:38,251 --> 00:19:41,417
Eu transmiti a notícia de
é o ponto morto para o meu chefe,

243
00:19:41,584 --> 00:19:43,417
mas infelizmente ele insiste

244
00:19:43,542 --> 00:19:45,959
em que o contrato deve ser respeitado
e sua comissão deve ser paga.

245
00:19:47,126 --> 00:19:51,709
Vejo que nosso principal
oponente não está aqui hoje.

246
00:19:52,209 --> 00:19:56,251
Nesse caso, senhores,
Talvez eles pudessem votar novamente.

247
00:19:56,751 --> 00:19:58,792
Parece-me que não é tão simples.

248
00:19:59,167 --> 00:20:01,876
- Pague a garota.
- Devo considerar isso uma proposta?

249
00:20:02,376 --> 00:20:03,501
Senhor John está certo.

250
00:20:03,959 --> 00:20:07,542
Pague antes de outra pessoa
cai de um prédio de 15 andares.

251
00:20:10,209 --> 00:20:13,751
Acho que poderíamos eliminar o último
Observação da ata pelo Sr. Weston.

252
00:20:14,709 --> 00:20:16,167
Aqueles que são a favor do pagamento?

253
00:20:21,834 --> 00:20:25,459
Você pode dizer ao seu chefe que o
O dinheiro será pago de acordo com o contrato.

254
00:20:26,042 --> 00:20:27,542
Muito obrigado, senhores.

255
00:21:01,959 --> 00:21:02,959
Sr.

256
00:21:06,376 --> 00:21:07,584
Você é o Sr. Drummond?

257
00:21:08,126 --> 00:21:09,167
Sim. Quem é você?

258
00:21:10,042 --> 00:21:11,167
Carloggio.

259
00:21:11,917 --> 00:21:13,917
Ele era o servo de Lorde Wyngarde.

260
00:21:15,042 --> 00:21:16,376
Acontece.

261
00:21:17,251 --> 00:21:18,084
Você gostaria de uma bebida?

262
00:21:21,459 --> 00:21:24,001
Sinto muito pelo Sr. Wyngarde.

263
00:21:24,417 --> 00:21:26,417
Você sabe?
Quem te contou?

264
00:21:27,667 --> 00:21:30,376
Sir John Bledlow recebeu um telegrama
da polícia de Castellomale.

265
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
A polícia Eles são inúteis.

266
00:21:32,959 --> 00:21:35,751
Quando eu conto a eles sobre a fita
gravador, eles riem.

267
00:21:36,209 --> 00:21:37,751
Que fita?

268
00:21:38,376 --> 00:21:39,126
Toda aquela manhã...

269
00:21:39,417 --> 00:21:41,667
...O Sr. Wyngarde era
falando em seu gravador.

270
00:21:41,751 --> 00:21:43,334
É muito importante, disse ele.

271
00:21:43,834 --> 00:21:45,334
Voltei do mercado,

272
00:21:45,542 --> 00:21:47,626
e o encontrei morto,
mas a fita não estava lá.

273
00:21:48,542 --> 00:21:50,042
Só havia isso.

274
00:21:53,084 --> 00:21:53,751
Nada mais?

275
00:21:55,042 --> 00:21:56,792
Quando tiraram a fita da máquina,

276
00:21:57,542 --> 00:21:59,751
Este pequeno pedaço quebrou.

277
00:22:01,292 --> 00:22:03,251
E ele trouxe essas coisas para mim
por este endereço?

278
00:22:03,334 --> 00:22:04,126
Sim, senhor.

279
00:22:04,501 --> 00:22:05,876
A fita inteira era para você.

280
00:22:06,417 --> 00:22:08,626
O Senhor havia arranjado isso
Wingarde antes de morrer.

281
00:22:08,959 --> 00:22:10,251
"Carloggio", ele me disse,

282
00:22:10,501 --> 00:22:14,334
Eu quero que você vá a Londres para entregar
um pacote importante para o Sr. Drummond."

283
00:22:14,709 --> 00:22:17,001
"Certifique-se de dar a ele
e mais ninguém."

284
00:22:17,584 --> 00:22:18,501
Agora eles o assassinaram,

285
00:22:19,001 --> 00:22:21,209
e a fita, que era o pacote,
desapareceu.

286
00:22:22,251 --> 00:22:23,209
Mas ainda assim eu vim.

287
00:22:27,959 --> 00:22:29,751
<i>...sinar o governante e ak...</i>

288
00:22:34,584 --> 00:22:35,876
<i>...sinar o governante e ak...</i>

289
00:22:38,209 --> 00:22:40,167
Não há o suficiente
para fazer sentido.

290
00:22:42,667 --> 00:22:44,126
Posso voar de volta com você.

291
00:22:44,542 --> 00:22:46,126
Vamos ver se consigo descobrir
o que está acontecendo.

292
00:22:47,084 --> 00:22:48,126
Onde você vai ficar?

293
00:22:48,501 --> 00:22:50,126
Estou com meu primo.

294
00:22:50,542 --> 00:22:52,584
Este é o seu endereço. Na cidade de Camden.

295
00:22:52,834 --> 00:22:55,376
- Você quer que eu te leve?
- Grazie, não precisa.

296
00:22:55,667 --> 00:22:57,376
- Adeus, senhor.
- Adeus, Carloggio.

297
00:23:02,667 --> 00:23:03,959
<i>...sinar o governante e ak...</i>

298
00:23:08,417 --> 00:23:09,709
<i>...sinar o governante e ak...</i>

299
00:23:19,001 --> 00:23:20,459
Com licença, por favor.

300
00:23:20,876 --> 00:23:22,959
Você pode me dizer como
ir para a Praça Montpelier?

301
00:23:23,167 --> 00:23:25,042
Desculpe. Sou estrangeiro.

302
00:23:39,459 --> 00:23:42,626
Homenzinho curioso.
Fazendo toda aquela viagem...

303
00:23:43,042 --> 00:23:45,417
Sim, e nossa tarefa é descobrir o porquê.

304
00:23:46,209 --> 00:23:47,417
Nós descobriremos.

305
00:23:49,751 --> 00:23:51,751
Não é mesmo, homenzinho?

306
00:23:52,542 --> 00:23:54,626
Você tem que se envolver em tudo?

307
00:23:54,792 --> 00:23:55,667
Você tem que ver.

308
00:24:05,792 --> 00:24:07,126
<i>...sinar o governante e ak...</i>

309
00:24:10,084 --> 00:24:11,501
<i>...sinar o governante e ak...</i>

310
00:24:13,209 --> 00:24:14,084
O que é ak?

311
00:24:14,626 --> 00:24:15,417
Não sei.

312
00:24:16,042 --> 00:24:18,501
"Governante" já é conhecido,
mas um "ak".

313
00:24:18,792 --> 00:24:20,126
- O que é esse "sinar"?
- Cale-se.

314
00:24:20,167 --> 00:24:20,917
...governante e ak...

315
00:24:23,376 --> 00:24:24,042
Tio Hugh?

316
00:24:24,542 --> 00:24:26,167
Pelo amor de Deus, pare de me chamar de “cara”.

317
00:24:26,709 --> 00:24:29,292
- Hugh, velho.
- "Hugh" chega.

318
00:24:30,126 --> 00:24:32,292
Ei, eu queria saber se você vai
estar aqui esta noite.

319
00:24:32,584 --> 00:24:33,917
- Por que?
- Eu só estava pensando.

320
00:24:34,251 --> 00:24:36,292
- Diversão?
- Algo assim.

321
00:24:36,876 --> 00:24:39,209
- O que é algo assim?
- Você já sabe.

322
00:24:39,667 --> 00:24:43,126
Eu só estava tentando descobrir se deveria
armazenar objetos frágeis ou não.

323
00:24:43,130 --> 00:24:47,042
A última vez que você deu uma festa
Isso me custou muito dinheiro.

324
00:24:47,167 --> 00:24:48,292
Não, nada disso.

325
00:24:48,542 --> 00:24:51,334
Nada de importante, alguns jovens
pintar completamente os móveis.

326
00:24:51,459 --> 00:24:52,709
Eu sozinho.

327
00:24:53,417 --> 00:24:53,917
Bem,

328
00:24:55,209 --> 00:24:57,042
tente tirá-la daqui
antes do amanhecer.

329
00:24:57,584 --> 00:24:59,417
Eu não quero esse site
obter uma má reputação.

330
00:25:04,417 --> 00:25:05,667
Quem te ensinou a jogar?

331
00:25:06,584 --> 00:25:07,251
Xadrez?

332
00:25:07,917 --> 00:25:08,459
Sim.

333
00:25:10,001 --> 00:25:11,001
Senhor João.

334
00:25:12,001 --> 00:25:12,751
Verificar.

335
00:25:14,084 --> 00:25:15,167
Ele é um bom professor.

336
00:25:15,917 --> 00:25:16,917
Ele é muito cauteloso.

337
00:25:18,501 --> 00:25:20,084
Não é ousado o suficiente para atacar?

338
00:25:20,584 --> 00:25:23,167
Minha audácia é meu próprio refinamento.

339
00:25:24,501 --> 00:25:25,751
Combina bem com você.

340
00:25:27,334 --> 00:25:28,042
Verificar.

341
00:25:28,334 --> 00:25:31,084
Ah! Uma má jogada.

342
00:25:31,459 --> 00:25:32,709
Boa noite, Sr. Drummond.

343
00:25:33,042 --> 00:25:34,334
E a senhorita Ashenden.

344
00:25:34,376 --> 00:25:35,542
Boa noite, Sr. Weston.

345
00:25:35,751 --> 00:25:39,126
Sir John sabe que ele é
brincando com o Sr. Drummond?

346
00:25:39,251 --> 00:25:40,917
Tenho certeza que você saberá... pela manhã.

347
00:25:40,959 --> 00:25:42,459
Não para mim, querido.

348
00:25:42,959 --> 00:25:44,167
Não para mim.

349
00:25:45,292 --> 00:25:45,876
Verificar.

350
00:25:48,459 --> 00:25:50,417
Sinto muito por Bridgenorth.

351
00:25:51,001 --> 00:25:52,751
Sim, foi muito lamentável.

352
00:25:52,917 --> 00:25:54,292
- Posso?
- Avançar.

353
00:25:57,251 --> 00:25:58,459
Você o conhecia bem?

354
00:25:59,042 --> 00:26:00,251
Apenas sua reputação.

355
00:26:00,876 --> 00:26:02,792
Com licença, senhor.
Seu convidado está aqui.

356
00:26:03,334 --> 00:26:05,417
Talvez possamos terminar outra hora.
Com licença.

357
00:26:06,292 --> 00:26:07,417
Bom, querido.

358
00:26:09,334 --> 00:26:10,626
Outro jogo?

359
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
- Xadrez?
- Vou te levar para casa.

360
00:26:14,959 --> 00:26:17,376
- Seu ou meu?
- Seu.

361
00:26:18,042 --> 00:26:18,917
Robert tem companhia.

362
00:26:24,834 --> 00:26:27,126
Se você colocar um dedo em mim,
Roberto Drummond

363
00:26:27,292 --> 00:26:28,417
Eu vou arrancar isso de você.

364
00:26:29,501 --> 00:26:31,626
Brenda, pare de se fazer de difícil.

365
00:26:31,667 --> 00:26:32,917
É que sou difícil.

366
00:26:34,584 --> 00:26:35,751
Mas vale a pena o esforço.

367
00:26:41,709 --> 00:26:43,501
Eu gostaria de outra bebida, por favor.

368
00:26:46,001 --> 00:26:48,084
Faço tudo quando estou bêbado.

369
00:26:52,334 --> 00:26:55,709
"Especialmente engarrafado
para o Sr.

370
00:26:56,584 --> 00:26:57,876
Eu gostaria de conhecer seu tio.

371
00:26:58,626 --> 00:27:00,501
Não, você não iria gostar. É velho.

372
00:27:00,876 --> 00:27:02,126
Eu gosto de homens mais velhos.

373
00:27:02,667 --> 00:27:03,751
Não é tão velho.

374
00:27:06,959 --> 00:27:08,959
Aposto que seu tio
Não se comporta assim.

375
00:27:09,792 --> 00:27:10,959
Eu sei que sim.

376
00:27:12,792 --> 00:27:13,709
Realmente?

377
00:27:14,001 --> 00:27:15,542
Ser tão velho?

378
00:27:16,084 --> 00:27:17,167
Ele tem uma boa memória.

379
00:27:20,167 --> 00:27:21,001
Agora, Brenda.

380
00:27:31,917 --> 00:27:32,876
A porta.

381
00:27:33,209 --> 00:27:34,584
Eu já sei.

382
00:27:34,959 --> 00:27:36,209
Você não vai responder?

383
00:27:36,917 --> 00:27:37,792
Eles irão embora.

384
00:27:41,001 --> 00:27:41,792
Eu irei.

385
00:27:42,459 --> 00:27:44,084
Ele poderia ser alguém fascinante.

386
00:27:44,667 --> 00:27:46,084
Poderíamos fazer uma festa!

387
00:27:57,292 --> 00:27:58,126
Boa noite.

388
00:28:00,084 --> 00:28:02,167
- O Sr. Drummond mora aqui?
- Isso mesmo.

389
00:28:04,001 --> 00:28:05,501
Eu tenho um pacote para ele.

390
00:28:07,709 --> 00:28:10,292
Você seria tão gentil
certifique-se de recebê-lo?

391
00:28:10,459 --> 00:28:11,417
Claro.

392
00:28:13,084 --> 00:28:13,876
Obrigado.

393
00:28:15,167 --> 00:28:16,667
- Boa noite.
- Boa noite.

394
00:28:20,626 --> 00:28:21,459
Satisfeito?

395
00:28:21,626 --> 00:28:23,126
É para você.

396
00:28:29,792 --> 00:28:31,584
Quem me manda cigarros?

397
00:28:34,292 --> 00:28:37,584
É para o meu tio.

398
00:28:39,667 --> 00:28:41,084
- Posso levar um?
- O que?

399
00:28:41,292 --> 00:28:42,251
Um cigarro.

400
00:28:43,167 --> 00:28:44,251
Claro que não!

401
00:28:45,542 --> 00:28:47,709
Por que eles não podem fumar?
cigarros femininos?

402
00:28:48,334 --> 00:28:49,709
Não é coisa de senhora.

403
00:28:51,042 --> 00:28:52,542
Eles me fazem sentir sexy.

404
00:29:14,126 --> 00:29:15,667
Você parece uma mulher perdida.

405
00:29:16,334 --> 00:29:18,334
Eu não me perdi... ainda.

406
00:29:23,417 --> 00:29:24,876
Deixe-me ajudá-lo a se perder.

407
00:29:32,792 --> 00:29:36,542
Eu sei que prometi não vir esta noite,
mas você não precisava atirar em mim.

408
00:29:36,959 --> 00:29:38,126
Era o cigarro dele.

409
00:29:43,501 --> 00:29:45,626
Segure seu amigo, Robert.
Acho que ele vai desmaiar.

410
00:29:49,292 --> 00:29:51,126
Olá, Brenda. Brenda!

411
00:29:52,876 --> 00:29:53,792
O que eu faço com isso?

412
00:29:54,042 --> 00:29:55,792
Coloque-a na cama e relaxe-a...

413
00:29:56,459 --> 00:29:57,376
... coloque-a na cama.

414
00:29:58,209 --> 00:29:58,876
Na sua cama.

415
00:29:59,834 --> 00:30:01,751
Essas jovens fumam demais.

416
00:30:04,667 --> 00:30:07,126
olá? Hugh Drummond aqui.

417
00:30:07,417 --> 00:30:08,792
Eu gostaria de ver o Sr. Boxer.

418
00:30:09,667 --> 00:30:10,501
Essa noite.

419
00:30:13,334 --> 00:30:14,959
Bom. Eu estou indo para lá.

420
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Agora as costas.

421
00:31:28,376 --> 00:31:29,376
Um pouco mais.

422
00:31:29,584 --> 00:31:31,376
Sim, mais.

423
00:31:39,542 --> 00:31:41,376
-Sim?
- O Sr. Drummond está aqui.

424
00:31:41,792 --> 00:31:43,376
Oh. Deixe acontecer.

425
00:31:44,417 --> 00:31:45,209
Ir! Ir!

426
00:31:53,709 --> 00:31:54,459
Vá em frente, Hugo.

427
00:31:54,667 --> 00:31:57,001
- Sente-se. É bom te ver.
- Olá, Boxeador.

428
00:31:57,417 --> 00:32:00,042
Nunca gostei daquelas praias turísticas.

429
00:32:03,459 --> 00:32:03,917
É isso!

430
00:32:05,459 --> 00:32:06,167
Melhor assim?

431
00:32:06,459 --> 00:32:08,084
Férias instantâneas, hein?

432
00:32:10,917 --> 00:32:13,667
Eles são os únicos que posso ter.
Estou oficialmente morto há 3 anos.

433
00:32:14,459 --> 00:32:15,084
Uma bebida?

434
00:32:15,209 --> 00:32:17,084
Para estar morto, você está
ganhando muito dinheiro.

435
00:32:17,126 --> 00:32:19,084
Até os mortos têm que viver.

436
00:32:19,876 --> 00:32:20,792
Embora eu esteja ficando velho.

437
00:32:21,001 --> 00:32:23,167
Ultimamente só estou interessado
negócios limpos.

438
00:32:23,251 --> 00:32:25,084
Chega de drogas ou meninas.

439
00:32:25,292 --> 00:32:27,417
Um banco aqui. Um trem ali.

440
00:32:27,792 --> 00:32:29,417
Toda diversão limpa,
e quem perde?

441
00:32:30,001 --> 00:32:31,334
Companhias de seguros.

442
00:32:31,584 --> 00:32:33,459
Não o seu. Nunca seu.

443
00:32:34,126 --> 00:32:35,126
Do que se trata?

444
00:32:36,042 --> 00:32:38,251
- Assassinato à moda antiga.
-Quem? Quando?

445
00:32:38,959 --> 00:32:41,334
Obrigado.
Eu não quero matar ninguém.

446
00:32:41,584 --> 00:32:43,334
Quero encontrar um assassino.

447
00:32:43,751 --> 00:32:45,626
-Quem eles mataram?
- Para Keller,

448
00:32:45,917 --> 00:32:48,542
para um cara chamado Henry Bridgenorth, e...

449
00:32:49,001 --> 00:32:50,876
- ...para David Wyngarde.
-Davi...

450
00:32:51,417 --> 00:32:53,167
O David que conhecemos no exército?

451
00:32:54,292 --> 00:32:55,167
E esta noite,

452
00:32:56,167 --> 00:32:58,626
Recebi uma caixa de cigarros,

453
00:32:59,292 --> 00:33:01,876
com uma bala .22 dentro de cada um,

454
00:33:02,209 --> 00:33:03,876
e um mecanismo de gatilho engenhoso.

455
00:33:04,667 --> 00:33:05,251
Sim.

456
00:33:06,917 --> 00:33:07,959
Não me parece familiar.

457
00:33:08,709 --> 00:33:09,542
Eu tenho que olhar para ver.

458
00:33:11,042 --> 00:33:14,834
Tenho Hugh Drummond aqui. nós somos
antigos colegas. Tudo o que é meu é seu.

459
00:33:16,126 --> 00:33:19,126
Ele quer saber quem matou um
amigo em comum, David Wyngarde,

460
00:33:19,334 --> 00:33:21,209
o velho Henry Keller, e o Sr...

461
00:33:21,459 --> 00:33:23,209
-Bridgenorte.
-Bridgenorte.

462
00:33:23,459 --> 00:33:26,792
Além disso, quem lhe enviou uma caixa
de cigarros. Carregado.

463
00:33:27,001 --> 00:33:27,542
Sim, senhor.

464
00:33:28,501 --> 00:33:30,084
Atualizamos dados sobre tudo.

465
00:33:30,167 --> 00:33:34,334
Não há outra escolha. Chicago, Nova Iorque,
Beirute, Hong Kong.

466
00:33:34,376 --> 00:33:37,001
Sim. Eu até tenho o meu
linha direta com Moscou.

467
00:33:37,292 --> 00:33:39,959
E o que não está nos arquivos,
Chega por teletipo no mesmo dia.

468
00:33:40,251 --> 00:33:40,917
Coréia?

469
00:33:42,376 --> 00:33:44,209
Você é sentimental, Boxer.

470
00:33:44,834 --> 00:33:47,501
Sim. Cavar aquele túnel é o único
trabalho honesto que fiz em minha vida.

471
00:33:48,667 --> 00:33:50,334
Você foi muito ruim em fugir.

472
00:33:50,501 --> 00:33:51,584
Nós escapamos, certo?

473
00:33:54,209 --> 00:33:54,667
Sim?

474
00:33:54,917 --> 00:33:56,667
Temos relatórios sobre Keller
e Bridgenorth.

475
00:33:56,834 --> 00:33:58,167
Aqui diz que ambos
Foram acidentes.

476
00:33:58,542 --> 00:33:59,917
Nada sobre Wyngarde.

477
00:34:00,584 --> 00:34:03,626
Os cigarros foram comprados por uma garota
Especialistas em bombas Aldgate.

478
00:34:03,917 --> 00:34:06,626
Não há informações sobre a garota,
exceto que ele era um gostoso.

479
00:34:08,626 --> 00:34:11,167
É isso, Hugo.
Ligo para você se descobrir mais alguma coisa.

480
00:34:12,001 --> 00:34:14,126
Parece-me que você está atrás
um lobo solitário

481
00:34:14,292 --> 00:34:16,751
- E isso pode ser difícil.
- Bom, muito obrigado.

482
00:34:17,126 --> 00:34:18,126
E...

483
00:34:19,417 --> 00:34:20,501
... fique vivo, hein?

484
00:34:21,334 --> 00:34:22,501
Você também, Hugo.

485
00:34:24,709 --> 00:34:28,084
Pergunte à jovem
deixe cair novamente.

486
00:34:30,667 --> 00:34:31,792
A jovem.

487
00:34:36,542 --> 00:34:38,501
Acho que chegamos lá atrás.

488
00:34:39,126 --> 00:34:41,459
Assim.

489
00:36:11,001 --> 00:36:11,709
O que está errado?

490
00:36:12,126 --> 00:36:14,001
Você já não tem vantagem suficiente?

491
00:36:44,501 --> 00:36:47,584
- Quero trocar algumas palavras com você.
- Está quebrando minhas pernas!

492
00:36:47,751 --> 00:36:49,917
Sim. É exatamente o que eu quero.

493
00:36:50,709 --> 00:36:52,667
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

494
00:36:52,834 --> 00:36:53,542
Quem te enviou?

495
00:36:56,334 --> 00:36:58,251
Uma mulher! Ele nos pagou.

496
00:36:58,459 --> 00:37:00,501
Ele nos disse para matar você
e parecia um assalto.

497
00:37:00,751 --> 00:37:01,417
Que mulher?

498
00:37:02,209 --> 00:37:03,417
Eu nunca a tinha visto.

499
00:37:03,959 --> 00:37:05,959
Ela entrou em contato comigo
e juntei os outros.

500
00:37:06,376 --> 00:37:07,876
Ele nunca nos contou nada sobre isso.

501
00:37:07,917 --> 00:37:10,292
"Ele apenas nos pagou e
Ele nos disse o que fazer!

502
00:37:10,834 --> 00:37:12,292
Eu acho que de qualquer maneira
Vou quebrar suas pernas.

503
00:37:12,834 --> 00:37:15,542
Sério, chefe, não sei de mais nada!
Eu nunca tinha visto ela!

504
00:37:26,167 --> 00:37:28,667
É melhor você cuidar do seu amigo.
Acho que os pés dele o estão matando.

505
00:37:36,626 --> 00:37:39,292
Ah, Roberto. O que você está fazendo aí?

506
00:37:42,917 --> 00:37:45,084
Ela decidiu que não queria
vá para casa.

507
00:37:46,459 --> 00:37:47,417
E eu não queria...

508
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
... bem, adoro dormir no sofá.

509
00:37:51,126 --> 00:37:53,417
-Como ele está?
- Tudo bem.

510
00:37:54,417 --> 00:37:55,251
Dormindo

511
00:37:56,126 --> 00:37:56,959
Não, não estou.

512
00:37:59,917 --> 00:38:01,251
Ele é seu tio, Robert?

513
00:38:01,667 --> 00:38:04,126
Tio Hugh, conheça Brenda.

514
00:38:04,376 --> 00:38:05,084
Olá, Brenda.

515
00:38:05,292 --> 00:38:06,751
- Olá, tio Hugh.
-Como você está se sentindo?

516
00:38:07,167 --> 00:38:08,251
Agora estou bem.

517
00:38:09,167 --> 00:38:09,917
Posso tomar uma bebida?

518
00:38:10,667 --> 00:38:11,917
Eu irei atrás dela.

519
00:38:17,792 --> 00:38:19,251
Bem, boa noite, tio.

520
00:38:19,501 --> 00:38:20,126
Boa noite, Roberto.

521
00:38:27,167 --> 00:38:28,376
Ela está chateada.

522
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
Bem, vocês são dois agora.

523
00:38:32,126 --> 00:38:32,667
Boa noite.

524
00:38:42,584 --> 00:38:43,417
Ei!

525
00:38:44,876 --> 00:38:47,626
- Eu não tenho copo.
- Vou trazer um para você.

526
00:38:51,251 --> 00:38:51,959
Obrigado.

527
00:38:53,792 --> 00:38:55,001
Bem, boa noite.

528
00:38:58,209 --> 00:38:59,042
Boa noite.

529
00:39:09,292 --> 00:39:10,459
Sinto muito,

530
00:39:10,917 --> 00:39:13,126
mas não parece ser isso
porta tem chave.

531
00:39:13,209 --> 00:39:14,042
Eu acho que deveria...

532
00:39:14,126 --> 00:39:16,834
Bem, tente colocar a cadeira
abaixo da alça.

533
00:39:17,584 --> 00:39:18,834
OK.

534
00:39:19,626 --> 00:39:20,834
- Boa noite.
- Boa noite.

535
00:39:30,084 --> 00:39:31,667
Não consigo colocar esta cadeira.

536
00:39:32,834 --> 00:39:34,001
Você quer que eu faça isso?

537
00:39:34,417 --> 00:39:34,959
Eu poderia fazer isso?

538
00:39:36,876 --> 00:39:37,626
É um prazer.

539
00:40:04,209 --> 00:40:05,876
Bom dia.

540
00:40:10,126 --> 00:40:12,917
Que sorrateiro, esgueirando-se
assim no meio da noite.

541
00:40:13,126 --> 00:40:16,417
É compreensível.
Ele teve uma noite difícil, você sabe.

542
00:40:17,042 --> 00:40:17,501
Sim.

543
00:40:20,917 --> 00:40:22,209
Hugo, meu velho...

544
00:40:23,001 --> 00:40:23,917
...Hugh.

545
00:40:25,209 --> 00:40:27,459
- Eu...
- Não, não vou sair esta noite.

546
00:40:27,709 --> 00:40:30,417
Você terá que dar rédea solta
aos seus impulsos em outro lugar.

547
00:40:31,042 --> 00:40:32,417
Não, não é isso.

548
00:40:33,084 --> 00:40:35,667
Você não poderia me emprestar £100?

549
00:40:35,792 --> 00:40:36,209
Não.

550
00:40:37,501 --> 00:40:38,251
Para quê?

551
00:40:38,667 --> 00:40:41,501
Eu queria comprar roupas para um lugar
caloroso, fui convidado.

552
00:40:41,792 --> 00:40:42,376
Onde?

553
00:40:42,751 --> 00:40:45,709
Este meu amigo tem um iate e está
navegando por todo o Mediterrâneo.

554
00:40:46,126 --> 00:40:47,167
Então você iria embora?

555
00:40:47,542 --> 00:40:49,167
Receio que sim. Desculpe.

556
00:40:51,209 --> 00:40:53,709
Vou deixar em branco.
Coloque o que quiser.

557
00:40:54,417 --> 00:40:56,042
Obrigado!

558
00:40:56,292 --> 00:40:58,042
- Vou devolver para você, é claro.
- Sempre que você quiser.

559
00:40:59,167 --> 00:41:00,584
Qual é o melhor lugar?

560
00:41:00,709 --> 00:41:03,792
Eu sempre vou ao Spindles,
em Knightsbridge.

561
00:41:04,667 --> 00:41:06,376
Quão orgulhoso de mim Pogo ficará!

562
00:41:06,417 --> 00:41:07,084
Quem é Pogo?

563
00:41:07,167 --> 00:41:08,876
O cara do iate. Até mais.

564
00:41:16,251 --> 00:41:16,876
Drummond.

565
00:41:18,167 --> 00:41:18,876
Olá, João.

566
00:41:20,501 --> 00:41:22,376
Onde?
O edifício petrolífero Pan-Árabe?

567
00:41:24,001 --> 00:41:25,584
OK. Ir. Adeus.

568
00:41:36,542 --> 00:41:39,001
Por que você não olha onde...

569
00:41:43,667 --> 00:41:46,917
Com licença, deixe-me ajudá-lo.

570
00:41:47,584 --> 00:41:48,917
Sinto muito.

571
00:41:49,126 --> 00:41:50,584
A culpa foi minha. Minha culpa.

572
00:41:51,001 --> 00:41:51,542
Obrigado.

573
00:41:53,251 --> 00:41:54,876
Isso é seu ou meu?

574
00:41:54,917 --> 00:41:58,209
É meu. Ah, não, não, não é.

575
00:41:58,792 --> 00:42:00,501
Ei, tenho uma ótima ideia.

576
00:42:00,876 --> 00:42:03,751
Meu carro está bem ali.
Por que não deixamos tudo para trás,

577
00:42:04,001 --> 00:42:06,084
vamos a algum lugar e
Distribuímos como Deus ordena?

578
00:42:06,792 --> 00:42:08,251
Que ótima ideia.

579
00:42:15,126 --> 00:42:18,209
A proposta do meu chefe
É muito simples, senhores.

580
00:42:19,167 --> 00:42:23,167
Sua empresa deseja adquirir os direitos
petroleiros em Akmata mediante pagamento de uma taxa.

581
00:42:23,334 --> 00:42:24,084
Está certo.

582
00:42:24,584 --> 00:42:27,667
No entanto, o novo rei
propôs desenvolvê-los ele mesmo.

583
00:42:28,001 --> 00:42:31,334
Na verdade, em concorrência com os seus
interesses na área.

584
00:42:33,001 --> 00:42:34,417
Meu chefe acredita

585
00:42:34,542 --> 00:42:38,376
que possam garantir que sejam concedidos
os direitos no prazo de três meses.

586
00:42:40,084 --> 00:42:42,459
Supondo que eles paguem a você um
comissão de um milhão de libras.

587
00:42:46,001 --> 00:42:47,667
- Senhorita Eckman?
- Obrigado.

588
00:42:48,584 --> 00:42:51,417
Meu chefe estima que o
Campo principal de Akmata

589
00:42:51,667 --> 00:42:57,834
renderá um mínimo de 90.000, repito,
90.000 barris por dia.

590
00:42:58,126 --> 00:43:02,417
Os benefícios do primeiro ano não são
será inferior a 12 milhões de libras,

591
00:43:02,667 --> 00:43:04,376
com uma expansão para campos adjacentes.

592
00:43:04,792 --> 00:43:05,917
Como eu disse antes, senhores...

593
00:43:05,959 --> 00:43:08,292
Quão difícil é conseguir
uma concessão em Akmata?

594
00:43:08,667 --> 00:43:09,792
Eu diria impossível.

595
00:43:10,292 --> 00:43:12,001
Todas as grandes empresas
Eles estão atrás disso,

596
00:43:12,084 --> 00:43:14,459
mas o rei está determinado a
explorar ele mesmo os campos.

597
00:43:14,751 --> 00:43:17,667
Como seu chefe pensa que você vai
fazê-lo mudar de ideia?

598
00:43:17,876 --> 00:43:20,126
Deus sabe... com alguma matança.

599
00:43:20,959 --> 00:43:23,251
Claro que se alguém assassinou o rei...

600
00:43:24,501 --> 00:43:25,251
O que você disse?

601
00:43:25,376 --> 00:43:29,001
- Eu disse "se alguém assassinou o rei."
- Assassine o governante...

602
00:43:29,959 --> 00:43:32,334
...e Akmata será sua.

603
00:43:33,501 --> 00:43:37,167
Assassinar... "sinar o governante e Ak"... matar...

604
00:43:38,251 --> 00:43:39,834
..."sinar o governante e Ak".

605
00:43:40,376 --> 00:43:41,834
Sobre o que você está delirando?

606
00:43:43,376 --> 00:43:45,709
Desculpe, John, eu acho
Eu já resolvi o problema.

607
00:43:46,417 --> 00:43:48,292
- Sr. Weston.
- Sra.

608
00:43:48,709 --> 00:43:51,876
Posso perguntar quais são as garantias
Temos que dizer que seu chefe...?

609
00:43:52,542 --> 00:43:54,251
Esse é o Weston do seu Conselho?

610
00:43:54,501 --> 00:43:56,834
Ele participa de meia dúzia de Conselhos.
Ele é um homem muito bom.

611
00:43:57,042 --> 00:43:58,834
Ele poderá em breve ser um homem morto.

612
00:43:59,917 --> 00:44:02,542
Diga-me, como eu poderia lançar
uma olhada naquele Eckman?

613
00:44:02,876 --> 00:44:05,042
Eu diria que o melhor seria
olhe pela porta.

614
00:44:09,084 --> 00:44:10,542
Como eu lhes disse, senhores,

615
00:44:10,834 --> 00:44:15,667
o milhão de libras só seria pago se
meu chefe consegue o que você quer.

616
00:44:16,376 --> 00:44:18,042
Caso contrário, não há comissão.

617
00:44:19,167 --> 00:44:21,001
Obrigado. Não tenho mais nada a dizer por hoje.

618
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
- Quando terminará a reunião?
- Em qualquer momento.

619
00:44:24,292 --> 00:44:26,334
- Você pode fazer com que Weston venha aqui?
- Posso tentar.

620
00:44:26,584 --> 00:44:31,626
Resta-me apenas agradecer à Sra. Eckman
por vir com sua proposta interessante,

621
00:44:31,792 --> 00:44:34,542
e dizer que será cuidadosamente estudado

622
00:44:34,751 --> 00:44:37,792
e entraremos em contato com ela
quando tomamos uma decisão.

623
00:44:38,459 --> 00:44:39,792
Você me dá licença?

624
00:44:48,084 --> 00:44:49,876
Bem, João? O que está acontecendo?

625
00:44:50,126 --> 00:44:53,376
Olha, Weston, alguns conselhos amigáveis:
fique longe de Eckman.

626
00:44:54,167 --> 00:44:54,667
Como?

627
00:44:54,959 --> 00:44:58,292
Se eu fosse você, escolheria meu
empresas a jantar com mais cuidado.

628
00:44:58,751 --> 00:45:02,626
A menos que você queira acabar sendo pego
algo mais doloroso que a indigestão.

629
00:45:06,084 --> 00:45:07,792
Do que diabos você está falando?

630
00:45:19,459 --> 00:45:20,126
Táxi!

631
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
Ah, querido.

632
00:46:02,792 --> 00:46:03,334
Sou eu.

633
00:46:05,334 --> 00:46:07,501
Você tem que dormir.

634
00:46:08,251 --> 00:46:10,167
Temos tanto para conversar...

635
00:46:10,751 --> 00:46:11,626
...e o que fazer.

636
00:46:23,626 --> 00:46:28,126
Eu gosto de você, sabe? E eu preferiria
muito mais para ser bom para você,

637
00:46:29,292 --> 00:46:31,084
mas Eckman estará de volta em breve,

638
00:46:32,167 --> 00:46:35,167
e ela ficará furiosa se você não falar.

639
00:46:36,167 --> 00:46:38,126
Então seja bom garoto, por favor.

640
00:46:40,667 --> 00:46:43,584
Conte-me tudo sobre
Carloggio e seu tio.

641
00:47:10,667 --> 00:47:13,042
Este é um trabalho muito ruim,
Penélope.

642
00:47:13,084 --> 00:47:15,501
Muito desleixado.
Você já falou?

643
00:47:15,834 --> 00:47:17,292
Ele não quer me contar nada.

644
00:47:17,792 --> 00:47:19,834
Claro.
Agora vista-se. Temos que ir.

645
00:47:20,376 --> 00:47:21,542
Que pena.

646
00:47:22,001 --> 00:47:25,292
- Agora que estávamos começando a nos conhecer.
- Eu disse para se vestir, Penélope.

647
00:47:26,792 --> 00:47:29,084
E eu já te disse isso
Não use minha camisola.

648
00:47:29,251 --> 00:47:31,751
Eu não achei que você se importaria.

649
00:47:32,084 --> 00:47:33,126
Eu me importo.

650
00:47:45,917 --> 00:47:49,417
Desculpe.

651
00:48:03,209 --> 00:48:04,751
Você tem que se apressar.

652
00:48:04,876 --> 00:48:07,542
Temos mais uma coisa a fazer
antes de pegar o avião.

653
00:48:09,459 --> 00:48:11,917
-E isso é meu também!
- Ah, desculpe.

654
00:48:12,667 --> 00:48:17,209
Penélope, um dia desses aquela mão longa
O seu vai lhe causar sérios problemas.

655
00:48:39,834 --> 00:48:40,834
Vamos. Rápido!

656
00:49:11,709 --> 00:49:13,584
Eu não sabia que você gostava dessas coisas, Robert.

657
00:49:19,834 --> 00:49:21,751
Pare de lutar, você vai se afogar.

658
00:49:24,876 --> 00:49:26,167
Que queimadura desagradável.

659
00:49:26,459 --> 00:49:29,126
Você deve aprender a controlar
para seus amigos.

660
00:49:34,792 --> 00:49:36,042
Esse foi o meu pé.

661
00:49:40,501 --> 00:49:42,542
Que interessante.

662
00:49:43,334 --> 00:49:45,626
É um cronômetro.

663
00:49:49,292 --> 00:49:50,626
E muito bem feito.

664
00:49:53,417 --> 00:49:56,376
Vamos tirar isso de você.

665
00:49:58,042 --> 00:49:59,584
Isso é melhor.

666
00:50:00,459 --> 00:50:02,501
Eu acho que nunca poderei
te perdoe isso.

667
00:50:03,209 --> 00:50:04,834
Quanta ingratidão da sua parte.

668
00:50:05,167 --> 00:50:07,917
- Depois que salvei sua vida.
- Você não fez isso.

669
00:50:08,501 --> 00:50:10,834
Eu morri faltando 5 segundos para o fim.

670
00:50:11,167 --> 00:50:12,667
Você não parece muito bem.

671
00:50:13,126 --> 00:50:15,251
vou te deixar no hospital
e vou buscá-lo em meia hora.

672
00:50:16,001 --> 00:50:16,876
Onde você está indo?

673
00:50:17,292 --> 00:50:18,876
Para ver alguém chamado Weston,

674
00:50:19,334 --> 00:50:20,876
antes que ele seja morto.

675
00:50:29,709 --> 00:50:32,584
- Sr. Weston, por favor. É muito urgente.
- Desculpe. Ele está ocupado.

676
00:50:32,709 --> 00:50:35,417
- Ei, que rude!
-Eckman!

677
00:50:44,209 --> 00:50:45,209
Não! Fique aí!

678
00:50:45,876 --> 00:50:46,709
- Esta é a saída?
- Sim.

679
00:50:47,917 --> 00:50:49,084
É melhor você chamar a polícia.

680
00:51:09,292 --> 00:51:11,876
Quando desci,
Eles já haviam desaparecido, é claro.

681
00:51:12,792 --> 00:51:15,209
Claro, eles são bons em seduzir.

682
00:51:15,709 --> 00:51:16,626
E agora?

683
00:51:17,042 --> 00:51:20,292
Você vai para a cama e tem que me dizer
como entrar em contato com aquele seu amigo.

684
00:51:20,626 --> 00:51:23,167
- Que amigo?
- Banjo, ou seja qual for o nome dele.

685
00:51:23,667 --> 00:51:25,459
Pogo! Para que?

686
00:51:25,626 --> 00:51:28,542
Você não pode andar por aí
Mediterrâneo com esse aspecto.

687
00:51:29,167 --> 00:51:30,542
Você ia assustar as meninas.

688
00:51:30,959 --> 00:51:32,917
Você pode entrar em contato
com ele através da embaixada.

689
00:51:33,334 --> 00:51:35,042
- Que embaixada?
-Akmata.

690
00:51:35,167 --> 00:51:37,042
Digamos que você tenha uma mensagem
para o rei Fedra.

691
00:51:38,084 --> 00:51:38,626
Pogo?

692
00:51:39,209 --> 00:51:40,917
Era assim que o chamávamos em Princeton.

693
00:51:41,542 --> 00:51:42,126
Diga-me...

694
00:51:43,001 --> 00:51:44,459
...para onde você iria levar aquele iate?

695
00:51:45,042 --> 00:51:47,292
Num lugar chamado... Castellomale.

696
00:51:48,251 --> 00:51:50,167
Foi onde Wyngarde foi morto.

697
00:51:51,917 --> 00:51:52,876
Muito bem, rapaz,

698
00:51:53,042 --> 00:51:54,209
Bem, será Castellomale.

699
00:51:58,126 --> 00:51:59,042
Por favor, entre.

700
00:52:01,042 --> 00:52:02,292
Você tem sorte, senhor.

701
00:52:02,542 --> 00:52:04,876
Muita, muita sorte.

702
00:52:06,334 --> 00:52:07,459
Temos muita sorte.

703
00:52:10,251 --> 00:52:11,917
Foi alugado por três meses,

704
00:52:12,042 --> 00:52:14,876
mas o inquilino sofreu
um acidente fatal.

705
00:52:15,042 --> 00:52:17,792
Muito lamentável para ele,
mas muita sorte para você,

706
00:52:17,959 --> 00:52:21,459
porque esta residência invejável
está grátis agora.

707
00:52:21,876 --> 00:52:23,709
E aquela residência invejável?

708
00:52:24,626 --> 00:52:27,626
Ah! O Castelo. Magnífico!

709
00:52:28,084 --> 00:52:32,501
Pertencia ao Sr. Petersen.
Sim, Carlos Petersen.

710
00:52:32,959 --> 00:52:36,667
Um senhor muito rico,
com muitas coisas legais.

711
00:52:37,209 --> 00:52:40,542
E as senhoras. Mamãe mia!

712
00:52:41,251 --> 00:52:42,167
As senhoras!

713
00:52:42,417 --> 00:52:47,376
Lá em cima, no Castello, estão os
senhoras mais bonitas que já vi.

714
00:52:48,334 --> 00:52:49,667
Mas vamos ao que interessa.

715
00:52:52,917 --> 00:52:56,917
Você verá que está decorado com estilo.

716
00:52:57,334 --> 00:53:01,126
Tudo de bom e quase novo.

717
00:53:03,709 --> 00:53:06,251
Bem... Ah!

718
00:53:08,417 --> 00:53:11,042
Quem fez algo assim?
E por quê?

719
00:53:11,209 --> 00:53:13,876
Não, não, não, não, não!
Eles não podem ficar aqui.

720
00:53:14,001 --> 00:53:15,709
Eu vou encontrar alguma coisa. Em algum lugar.

721
00:53:15,751 --> 00:53:17,251
- Eu gosto deste.
- Não.

722
00:53:17,292 --> 00:53:18,751
Eu quero ficar aqui.

723
00:53:18,792 --> 00:53:20,751
Muito bom.

724
00:53:21,001 --> 00:53:22,042
Magnífico!

725
00:53:22,292 --> 00:53:25,792
Encontre alguém para carregar a bagagem,
e alguém para limpar,

726
00:53:25,795 --> 00:53:28,209
e não se preocupe,
Estou extremamente satisfeito.

727
00:53:36,084 --> 00:53:37,667
Encantador! Encantador!

728
00:53:39,251 --> 00:53:41,542
Estou feliz por estarmos
"extremamente satisfeito."

729
00:53:47,376 --> 00:53:48,584
Você reconhece isso?

730
00:53:49,042 --> 00:53:50,584
Perfeitamente!

731
00:53:53,376 --> 00:53:54,751
Penélope estava aqui.

732
00:53:56,917 --> 00:53:58,126
O que eles estariam procurando?

733
00:53:58,667 --> 00:54:02,292
Se você tivesse roubado uma fita valiosa,

734
00:54:02,751 --> 00:54:04,292
e quando você jogar você verá
que faltava um fragmento,

735
00:54:04,334 --> 00:54:05,626
Você gostaria de encontrar esse fragmento, não é?

736
00:54:05,667 --> 00:54:07,126
Ah! "...sinar o governante e ak...".

737
00:54:08,167 --> 00:54:08,542
Certo!

738
00:54:12,834 --> 00:54:16,292
- Parece sombrio, hein?
- Sim, mas interessante.

739
00:54:16,584 --> 00:54:18,667
Aposto que sim!
Com todas aquelas garotas bonitas.

740
00:54:19,167 --> 00:54:23,626
Não, mas quem mora lá está nos observando
através de um telescópio desde que chegamos.

741
00:55:11,459 --> 00:55:12,709
Ei! Roberto!

742
00:55:18,126 --> 00:55:21,001
Levante-se, cara, faça uma reverência
Eles não estão mais usados.

743
00:55:30,709 --> 00:55:32,251
Ah! Você se lembrou.

744
00:55:34,917 --> 00:55:37,501
Bem-vindo a bordo do "Mabrouk".

745
00:55:37,959 --> 00:55:40,292
Essa coisa de ser rei
foi para a cabeça.

746
00:55:40,542 --> 00:55:41,251
Onde fica o harém?

747
00:55:41,626 --> 00:55:43,334
Não achei que fosse necessário.

748
00:55:43,834 --> 00:55:44,709
Você não pensou o quê?

749
00:55:45,042 --> 00:55:47,626
Gerenciamos bem sem
um harém na América, certo?

750
00:55:49,959 --> 00:55:51,334
Acho que sim, Pogo.

751
00:55:52,792 --> 00:55:53,501
Desculpe.

752
00:55:53,584 --> 00:55:55,167
Pogo, este é meu tio, Hugh Drummond.

753
00:55:56,792 --> 00:55:57,709
Hugo, Pogo.

754
00:55:59,334 --> 00:56:00,667
Como vai, Sr. Drummond?

755
00:56:00,917 --> 00:56:02,667
Robert me contou muito sobre você.

756
00:56:03,251 --> 00:56:05,501
Sua empresa garante nosso novo
companhia aérea, certo?

757
00:56:05,626 --> 00:56:06,334
Isso mesmo.

758
00:56:06,959 --> 00:56:09,751
Encontramos petróleo,
Sr. Um ótimo campo.

759
00:56:10,167 --> 00:56:13,251
E todas as grandes empresas petrolíferas
Eles estão atrás de mim para fazer um acordo.

760
00:56:13,959 --> 00:56:15,251
Mas eles não vão conseguir.

761
00:56:16,584 --> 00:56:18,042
Acima do meu cadáver.

762
00:56:18,667 --> 00:56:21,334
Há pessoas que parecem estar tomando
essa última frase no sentido literal.

763
00:56:22,459 --> 00:56:23,959
Você está falando sério, não é, Sr. Drummond?

764
00:56:24,209 --> 00:56:26,667
- Sim.
- Acho que é possível.

765
00:56:27,167 --> 00:56:30,667
Os monarcas do Médio Oriente parecem
que temos uma existência precária.

766
00:56:30,917 --> 00:56:32,667
Não adianta tentar o destino.

767
00:56:33,584 --> 00:56:34,334
Não é verdade.

768
00:56:35,834 --> 00:56:38,709
- Você está falando em geral ou em particular?
- Em particular.

769
00:56:39,042 --> 00:56:40,709
Eu vejo. Quando e onde?

770
00:56:40,959 --> 00:56:42,709
- Eu não sei disso.
- Ou como?

771
00:56:42,876 --> 00:56:43,834
Eu também não sei disso,

772
00:56:44,001 --> 00:56:45,876
mas visto experiências passadas,

773
00:56:46,334 --> 00:56:47,876
Será um acidente bem simulado.

774
00:57:17,001 --> 00:57:18,792
Boa tarde. Sr.

775
00:57:18,917 --> 00:57:19,459
Sim.

776
00:57:19,876 --> 00:57:23,209
O Sr. Carl Petersen ficaria muito honrado
Se eu jantasse com ele no castelo esta noite.

777
00:57:23,584 --> 00:57:24,542
Às sete e meia?

778
00:57:26,167 --> 00:57:27,959
Diga ao Sr. Petersen
quem ficará encantado.

779
00:57:36,334 --> 00:57:37,542
E a festa do Pogo?

780
00:57:38,667 --> 00:57:40,042
Vou ter que sentir falta disso.

781
00:57:41,001 --> 00:57:41,792
Mas você vai.

782
00:57:42,084 --> 00:57:43,376
E fique perto dele.

783
00:57:43,584 --> 00:57:46,251
Com seus companheiros de viagem,
Será um prazer.

784
00:58:17,959 --> 00:58:20,001
- Você é Robert Drummond, certo?
- Eu sou.

785
00:58:20,167 --> 00:58:22,501
Somos amigos do Pogo.
Ele está dando uma festa.

786
00:58:23,376 --> 00:58:25,709
- Ele nos mandou procurá-lo.
- Oh sim?

787
00:58:25,917 --> 00:58:27,459
Olá, Hugo! Eu vou para a festa.

788
00:58:31,709 --> 00:58:33,917
- Você não vem?
- Não, receio que não.

789
00:58:34,542 --> 00:58:37,126
- Ah... por favor.
- Não, eu molharia minhas roupas.

790
00:58:39,334 --> 00:58:40,001
Vamos.

791
01:00:00,042 --> 01:00:01,376
Bem-vindo, Sr. Drummond.

792
01:00:01,626 --> 01:00:02,667
Cúpula de arigato.

793
01:00:38,417 --> 01:00:39,542
Olá, Drummond.

794
01:00:40,792 --> 01:00:42,667
Achei que nunca iria chegar.

795
01:00:42,917 --> 01:00:45,959
Eu teria vindo antes, mas fiquei
em Londres para cremação.

796
01:00:46,251 --> 01:00:47,459
Vou devolver a atenção dela.

797
01:00:48,084 --> 01:00:49,792
Vou tentar ir até o seu.

798
01:00:51,709 --> 01:00:54,334
Mitsouko diz que fala
um japonês muito bom.

799
01:00:54,584 --> 01:00:56,792
Você é um homem com
ótimo desempenho, Drummond.

800
01:00:56,959 --> 01:00:58,792
E parece que você também está, Weston.

801
01:00:58,959 --> 01:01:01,501
Ou Petersen. Qual é?

802
01:01:02,626 --> 01:01:03,417
Petersen.

803
01:01:06,667 --> 01:01:07,959
Carlos Petersen.

804
01:01:08,167 --> 01:01:10,709
Weston está morto, viva Petersen.

805
01:01:12,084 --> 01:01:12,709
Por falar nisso,

806
01:01:13,584 --> 01:01:14,459
quem era o homem morto?

807
01:01:15,501 --> 01:01:18,126
Aquele homenzinho que trabalhava
para Wyngarde, Carloggio?

808
01:01:20,751 --> 01:01:22,292
À sua saúde, Drummond.

809
01:01:27,834 --> 01:01:31,417
Ocorreu-me que talvez não fosse
capaz de convencê-lo a vir.

810
01:01:32,001 --> 01:01:33,084
E então eu raciocinei

811
01:01:33,251 --> 01:01:36,251
que sua curiosidade certamente poderia
superam sua prudência.

812
01:01:36,292 --> 01:01:38,501
- Eu estava certo.
- Geralmente tenho.

813
01:01:40,042 --> 01:01:42,792
 �Ele não está preocupado com o que poderia conseguir
uma arma e explodir sua cabeça?

814
01:01:43,334 --> 01:01:44,126
Não!

815
01:01:44,501 --> 01:01:46,709
Em primeiro lugar, há muitos
coisas que você gostaria de saber,

816
01:01:47,126 --> 01:01:48,709
e em segundo lugar, ele não carrega arma.

817
01:01:49,959 --> 01:01:52,209
Existe um detector de metais
dentro da porta da frente

818
01:01:52,292 --> 01:01:54,584
isso teria disparado um alarme
se você estivesse armado.

819
01:01:55,292 --> 01:01:56,084
E de qualquer maneira,

820
01:01:56,709 --> 01:01:59,209
Pessoas como nós não carregam armas.

821
01:02:00,292 --> 01:02:01,376
Nós usamos isso

822
01:02:01,876 --> 01:02:03,042
para conseguir o que queremos.

823
01:02:03,667 --> 01:02:06,667
E presumo que você já tenha o que deseja.

824
01:02:07,876 --> 01:02:09,584
É muito charmoso, não é?

825
01:02:09,917 --> 01:02:10,792
Muito aconchegante.

826
01:02:11,584 --> 01:02:13,751
Você tem que me permitir
deixe-o mostrar-lhe o resto.

827
01:02:13,876 --> 01:02:16,334
- Ele ficará no fim de semana, claro.
- Não.

828
01:02:16,792 --> 01:02:18,334
Não trouxe meu pijama.

829
01:02:18,834 --> 01:02:21,792
Caro amigo, tudo nesta casa
É seu, basta pedir.

830
01:02:22,542 --> 01:02:23,501
Não é verdade, Ana?

831
01:02:27,209 --> 01:02:29,209
Atenciosamente, Drummond.

832
01:02:30,042 --> 01:02:32,209
Muito obrigado, mas prefiro
faça do meu jeito.

833
01:02:56,042 --> 01:02:58,542
É assim que eu gosto de chamar
minha sala de cirurgia.

834
01:02:59,459 --> 01:03:02,126
É o centro nervoso
da minha organização.

835
01:03:03,251 --> 01:03:04,959
Tenho outros, claro,

836
01:03:05,209 --> 01:03:07,251
mas este é o que eu tenho
decidi usar neste momento.

837
01:03:07,709 --> 01:03:08,876
“Sr. Petersen?

838
01:03:09,501 --> 01:03:10,417
Sim, Magda.

839
01:03:11,251 --> 01:03:13,542
Ações americanas
2 pontos caíram.

840
01:03:14,001 --> 01:03:16,584
Devemos começar a fazer compras imediatamente?

841
01:03:17,251 --> 01:03:19,251
Não, mais dez cairão esta noite.

842
01:03:19,459 --> 01:03:21,876
O presidente da empresa
Ele já deve estar cometendo suicídio.

843
01:03:22,792 --> 01:03:25,792
Não há melhor maneira de desvalorizar as ações.

844
01:03:26,334 --> 01:03:28,459
o que fazer para que o presidente do
empresa explode seus miolos.

845
01:03:28,876 --> 01:03:31,042
Ou destrua seu avião particular.

846
01:03:31,501 --> 01:03:32,501
Ah, Keller.

847
01:03:33,001 --> 01:03:36,167
Os fenícios queriam uma concessão petrolífera.
Eu comprei para ele, nada mais.

848
01:03:36,917 --> 01:03:38,167
Você quer ir em frente?

849
01:03:50,792 --> 01:03:51,959
A Bela e a Fera, hein?

850
01:03:56,459 --> 01:03:58,167
Você já conhece a Graça.

851
01:03:58,417 --> 01:03:59,876
Ela é uma das nossas novas garotas.

852
01:04:00,584 --> 01:04:03,501
Há certas coisas que você precisa aprender
antes de mandá-los para o trabalho.

853
01:04:05,001 --> 01:04:07,459
Chang lhes ensina autodefesa.

854
01:04:08,209 --> 01:04:09,084
Chang?

855
01:04:10,417 --> 01:04:12,292
Venha cumprimentar o Sr. Drummond.

856
01:04:39,584 --> 01:04:41,542
Me desculpe se eu te chateei
para seu funcionário.

857
01:04:41,667 --> 01:04:45,001
Nestes tempos, nem
É fácil encontrar um serviço ruim.

858
01:04:46,167 --> 01:04:47,917
Jantar em meia hora, Chang.

859
01:04:48,167 --> 01:04:49,917
Você virá conosco, querido.

860
01:04:50,959 --> 01:04:54,084
Algum dia teremos que organizar uma briga
nos termos entre você e Chang.

861
01:04:54,292 --> 01:04:55,626
Ele é faixa preta, sabe?

862
01:04:55,959 --> 01:04:59,876
Melhor dizer a ele para usá-lo para
segure as calças.

863
01:05:09,167 --> 01:05:11,334
Coleção letal interessante.

864
01:05:12,626 --> 01:05:14,834
Como as jovens que parecem
o que você tem aqui.

865
01:05:15,959 --> 01:05:20,084
Minhas operações cobrem uma ampla área.
No Japão eu uso Mitsouko.

866
01:05:20,542 --> 01:05:22,917
Tania e Remy estão no Brasil agora.

867
01:05:23,292 --> 01:05:24,542
Gerda na Alemanha.

868
01:05:24,751 --> 01:05:26,542
E Anna, aqui presente,
cuida da Índia.

869
01:05:27,292 --> 01:05:29,959
Às vezes é difícil segui-los
a pista para todos.

870
01:05:30,126 --> 01:05:31,584
Mas você faz isso.

871
01:05:33,251 --> 01:05:37,042
Você não sabe o prazer que me dá voltar
ter alguém com quem conversar.

872
01:05:37,292 --> 01:05:39,042
Alguém fora do meu próprio círculo.

873
01:05:39,709 --> 01:05:41,792
Seu amigo Wyngarde foi o último.

874
01:05:42,292 --> 01:05:43,459
Um grande jogador de xadrez.

875
01:05:43,876 --> 01:05:46,417
- Um homem muito inteligente.
- Não o suficiente, porém.

876
01:05:47,126 --> 01:05:48,251
Pelo contrário,

877
01:05:48,501 --> 01:05:50,626
como você: muito inteligente.

878
01:05:51,376 --> 01:05:52,626
Ele ficou curioso.

879
01:05:52,709 --> 01:05:55,376
- Chato.
- Foi um incômodo, sabe?

880
01:05:56,126 --> 01:05:59,001
Mas isso trouxe você aqui,
então tem sua compensação.

881
01:06:00,667 --> 01:06:02,084
Ah! Meus queridos.

882
01:06:03,959 --> 01:06:06,417
Sr. Drummond, Srta. Eckman.

883
01:06:10,626 --> 01:06:11,542
Como vai você?

884
01:06:12,334 --> 01:06:15,042
- E a nossa pequena Penélope.
- Olá.

885
01:06:15,251 --> 01:06:19,001
Nossa pequena Penélope já
estabeleci contato com meu sobrinho.

886
01:06:19,667 --> 01:06:21,501
Que jovem atraente.

887
01:06:21,751 --> 01:06:24,084
Sim, você também causou ele
uma ótima impressão.

888
01:06:25,084 --> 01:06:25,751
Realmente?

889
01:06:31,251 --> 01:06:33,292
Você vê, Drummond, nos grandes negócios

890
01:06:33,334 --> 01:06:36,667
enormes somas de dinheiro dependem
da capacidade de um homem.

891
01:06:36,917 --> 01:06:40,417
Os concorrentes lutam de todas as maneiras
maneiras de derrubar aquele homem.

892
01:06:41,001 --> 01:06:43,959
Eles usam métodos complicados e caros.

893
01:06:44,667 --> 01:06:48,376
operações no mercado de ações; manipulação
dos mercados; alteração de preço.

894
01:06:48,709 --> 01:06:50,417
Não ocorreu a ninguém

895
01:06:50,792 --> 01:06:54,251
havia uma maneira muito mais simples
para conseguir o que deseja.

896
01:06:54,667 --> 01:06:55,834
Até você chegar.

897
01:06:56,376 --> 01:06:58,167
Meu método é muito simples.

898
01:06:58,834 --> 01:07:00,501
Se um homem estiver no seu caminho,

899
01:07:01,001 --> 01:07:02,292
Livre-se desse homem.

900
01:07:02,959 --> 01:07:05,834
E como você propõe se livrar disso?
do rei Fedra?

901
01:07:07,001 --> 01:07:08,417
Um acidente, é claro.

902
01:07:08,459 --> 01:07:11,209
Uma explosão a bordo,
todos desaparecidos no mar,

903
01:07:11,251 --> 01:07:13,209
esplêndidos obituários no Times...

904
01:07:13,501 --> 01:07:16,751
e ficarei um milhão de libras mais rico.

905
01:07:18,167 --> 01:07:20,251
-Eckman?
- Sim, Carlos?

906
01:07:21,084 --> 01:07:24,792
Agora, Sr. Drummond, devemos ter certeza
que ninguém está esperando por ele em casa esta noite.

907
01:07:26,792 --> 01:07:27,542
Magda?

908
01:07:28,334 --> 01:07:29,417
Sim, senhorita Eckman?

909
01:07:30,292 --> 01:07:34,084
O Sr. Drummond gostaria de falar com
seu sobrinho a bordo do iate real.

910
01:07:34,709 --> 01:07:35,626
Sim, Sra.

911
01:07:35,834 --> 01:07:38,709
Faça a chamada o mais simples possível.
Podemos cortar daqui.

912
01:07:40,709 --> 01:07:42,542
O Sr. Robert Drummond está esperando.

913
01:07:42,584 --> 01:07:44,251
- Olá, Roberto.
- Olá.

914
01:07:44,709 --> 01:07:46,501
- Você está se divertindo?
- Sim, é ótimo.

915
01:07:46,667 --> 01:07:49,459
- De onde você está falando?
- Estou no castelo.

916
01:07:50,376 --> 01:07:52,834
- Eles me convidaram para passar o fim de semana.
- Oh?

917
01:07:53,626 --> 01:07:55,917
- Está tudo bem?
- Muito bom.

918
01:07:56,917 --> 01:07:59,709
Acho que Pogo vai ficar chateado.
Você o deixou impressionado.

919
01:07:59,959 --> 01:08:01,501
Às vezes acontece com as pessoas.

920
01:08:02,292 --> 01:08:03,376
Tomar cuidado.

921
01:08:04,834 --> 01:08:05,376
Olá?

922
01:08:06,126 --> 01:08:06,667
Hugo?

923
01:08:12,667 --> 01:08:17,001
- Chang, ofereça um cigarro ao Sr. Drummond.
- Deixe-me.

924
01:08:20,334 --> 01:08:23,292
Coroa Coroa.

925
01:08:25,251 --> 01:08:26,792
Não, acho que não.

926
01:08:27,876 --> 01:08:30,084
Meus amigos dizem que não são
muito bom para a saúde.

927
01:08:32,751 --> 01:08:35,834
Eu gosto de um homem que preserva
seu senso de humor.

928
01:08:36,209 --> 01:08:38,584
- É muito engraçado, não é?
- O que?

929
01:08:39,001 --> 01:08:40,001
Quero dizer, tudo isso.

930
01:08:40,834 --> 01:08:41,792
As meninas.

931
01:08:42,626 --> 01:08:44,709
O castelo. Fu Manch, aí.

932
01:08:45,709 --> 01:08:47,376
Até você, eu acho.

933
01:08:50,167 --> 01:08:51,626
Meus queridos,

934
01:08:52,876 --> 01:08:55,501
O Sr. Drummond tenta me provocar.

935
01:08:56,334 --> 01:08:57,834
Isso pode me provocar...

936
01:08:59,167 --> 01:09:00,292
sempre que quiser.

937
01:09:01,292 --> 01:09:04,584
Você sempre teve a moral
de um gato de rua, Penélope.

938
01:09:04,876 --> 01:09:07,959
- Porque gosto de homens?
- Não, querido. Você gosta de tudo...

939
01:09:08,126 --> 01:09:09,876
desde que não pertença a você.

940
01:09:10,417 --> 01:09:10,917
Eu gosto do que...!

941
01:09:16,584 --> 01:09:18,751
O que exatamente é...

942
01:09:19,459 --> 01:09:21,209
O que você acha tão engraçado?

943
01:09:21,501 --> 01:09:23,626
É tudo tão teatral, certo?

944
01:09:24,292 --> 01:09:29,126
Quer dizer, eu admito que as meninas têm
um propósito imaginável, mas...

945
01:09:29,459 --> 01:09:32,251
E aquele gordo ali?
Para que serve?

946
01:09:32,417 --> 01:09:34,376
Aconselho você a ter cuidado, Drummond.

947
01:09:34,459 --> 01:09:36,126
O inglês de Chang é muito bom.

948
01:09:36,334 --> 01:09:38,126
Bem, é mais do que você pode
dizer sobre seu serviço.

949
01:09:38,584 --> 01:09:42,417
Derrame o café no pires
e é... feio com a ganância...

950
01:09:43,042 --> 01:09:45,959
e seu hálito cheira como o fundo
da gaiola de um papagaio.

951
01:09:46,126 --> 01:09:47,959
Não, Chang!

952
01:09:48,959 --> 01:09:52,376
Não sei o que você espera alcançar com isso,
Drummond, mas aconselho você a parar.

953
01:09:52,917 --> 01:09:54,376
Não, Carl, querido.

954
01:09:55,417 --> 01:09:58,959
Deixe-o continuar.
Poderia ser divertido.

955
01:09:59,459 --> 01:10:01,542
E o que é isso de tão ridículo?
da espada?

956
01:10:02,084 --> 01:10:02,792
Para que serve?

957
01:10:03,417 --> 01:10:05,126
Para escolher aqueles dentes podres?

958
01:10:30,334 --> 01:10:31,959
Primeira rodada para você.

959
01:10:36,917 --> 01:10:39,417
O próximo é meu, eu acho.

960
01:10:43,626 --> 01:10:45,417
Como eles começam a atirar?
com essas coisas,

961
01:10:45,792 --> 01:10:48,292
todos nós vamos terminar
espirrando nos móveis, Petersen.

962
01:10:48,334 --> 01:10:53,126
"Não acredito realmente" que isso pode sair
daqui armado apenas com isso?

963
01:10:53,334 --> 01:10:56,209
Posso lhe dar uma lacuna impressionante
na minha cabeça enquanto tento.

964
01:10:57,251 --> 01:10:58,459
Eu não aconselho.

965
01:11:05,001 --> 01:11:06,542
Sempre disposto a aceitar conselhos.

966
01:11:07,209 --> 01:11:08,542
Uma decisão sensata.

967
01:11:09,751 --> 01:11:10,542
E agora...

968
01:11:10,626 --> 01:11:12,292
antes que os espíritos falhem,

969
01:11:13,042 --> 01:11:15,251
Eu acho que todos nós deveríamos
pense em ir para a cama.

970
01:11:16,501 --> 01:11:19,751
- Conheço alguém que já pensa assim.
- Senhorita Eckman...

971
01:11:20,751 --> 01:11:22,001
Vou acompanhá-lo até o seu quarto.

972
01:11:24,001 --> 01:11:24,959
Boa noite, Carl.

973
01:11:26,709 --> 01:11:29,876
Na próxima vez que eu for a Londres,
Deixe-me recomendar um bom dentista.

974
01:11:48,001 --> 01:11:50,417
Acha um pouco quente, né?
Você quer que eu abra a janela?

975
01:11:50,876 --> 01:11:53,959
- Eu não faria isso. Está eletrificado.
- Realmente?

976
01:11:59,542 --> 01:12:03,167
Puta merda! Você está absolutamente certo.
É muito gentil da sua parte mencionar isso, Sra. Eckman.

977
01:12:03,667 --> 01:12:05,417
Eu não queria que ele fosse morto,

978
01:12:05,542 --> 01:12:07,084
pelo menos, não no momento.

979
01:12:07,501 --> 01:12:11,126
Ele está me salvando para algum cara
de tortura selvagem da parte dele, não é?

980
01:12:11,167 --> 01:12:12,792
Sem tortura...

981
01:12:13,126 --> 01:12:14,792
Tenho um bom coração.

982
01:12:15,542 --> 01:12:17,126
E quero que ele morra feliz.

983
01:12:17,751 --> 01:12:18,126
Huh?

984
01:12:19,959 --> 01:12:22,251
- Você se importaria?
- Não, de jeito nenhum.

985
01:12:23,917 --> 01:12:27,542
O condenado terá um
café da manhã completo, certo?

986
01:12:28,126 --> 01:12:31,209
Duvido muito que ele esteja conosco
para o café da manhã.

987
01:12:32,876 --> 01:12:33,751
Mas...

988
01:12:33,917 --> 01:12:35,751
Você poderia me servir uma bebida
de champanhe, por favor?

989
01:12:36,876 --> 01:12:37,584
OK.

990
01:12:38,167 --> 01:12:38,792
Obrigado.

991
01:12:46,167 --> 01:12:49,501
Aquele seu amiguinho desagradável
Ele tem gostos caros.

992
01:12:50,459 --> 01:12:51,209
Por que não?

993
01:12:51,417 --> 01:12:53,417
Não lhe falta o dinheiro dos outros.

994
01:12:55,042 --> 01:12:56,501
E além disso,

995
01:12:57,459 --> 01:12:59,334
para aquele meu amiguinho desagradável,

996
01:12:59,417 --> 01:13:00,792
Ele só gosta do melhor.

997
01:13:02,876 --> 01:13:03,709
Não é?

998
01:13:06,542 --> 01:13:07,542
Você...

999
01:13:08,709 --> 01:13:10,042
você me acha atraente?

1000
01:13:12,584 --> 01:13:14,001
Você gosta do meu corpo?

1001
01:13:15,917 --> 01:13:16,626
Bem...

1002
01:13:17,376 --> 01:13:18,126
não é ruim.

1003
01:13:20,584 --> 01:13:25,834
Talvez um pouco musculoso, algo de se esperar
com os exercícios violentos que pratica.

1004
01:13:27,959 --> 01:13:28,792
Para sua saúde.

1005
01:13:29,709 --> 01:13:33,167
Não sei se será o mais brinde
apropriado, dadas as circunstâncias.

1006
01:13:35,251 --> 01:13:36,042
A menos que...

1007
01:13:41,709 --> 01:13:42,209
Senhorita...

1008
01:13:43,751 --> 01:13:45,334
-Eckman.
-Sim?

1009
01:13:46,209 --> 01:13:47,334
Venha sentar na cama.

1010
01:13:47,959 --> 01:13:49,626
E vamos bater um papo amigável.

1011
01:13:57,209 --> 01:13:59,042
Você pode me ajudar a sair daqui?

1012
01:14:01,584 --> 01:14:03,001
Eu não consegui.

1013
01:14:03,334 --> 01:14:05,417
- Carl me mataria.
- Nunca.

1014
01:14:06,126 --> 01:14:08,167
Se eu estivesse aqui para protegê-la?

1015
01:14:09,959 --> 01:14:12,917
Pense nos momentos maravilhosos
o que passaríamos juntos, senhorita Eckman.

1016
01:14:13,667 --> 01:14:15,417
Mel.

1017
01:14:16,709 --> 01:14:17,417
A propósito,

1018
01:14:18,417 --> 01:14:19,876
qual é o seu primeiro nome?

1019
01:14:20,626 --> 01:14:21,167
Irma.

1020
01:14:21,959 --> 01:14:26,292
É um nome absolutamente excelente.

1021
01:14:28,876 --> 01:14:32,251
- Você realmente cuidaria de mim?
- Dia e noite.

1022
01:14:32,792 --> 01:14:34,334
Especialmente à noite.

1023
01:14:39,251 --> 01:14:42,667
Afinal,
você teria salvado minha vida.

1024
01:14:44,792 --> 01:14:45,959
Você pode me prometer...

1025
01:14:47,251 --> 01:14:48,917
que tudo iria acabar bem?

1026
01:14:48,959 --> 01:14:51,126
Não há escolha a não ser tentar.

1027
01:14:53,417 --> 01:14:55,167
Como você acha que poderíamos fazer isso?

1028
01:14:58,084 --> 01:14:59,584
Eu te conto mais tarde.

1029
01:15:00,667 --> 01:15:02,209
Agora pare de falar,

1030
01:15:03,084 --> 01:15:03,751
e me beije.

1031
01:15:13,917 --> 01:15:17,709
- Isso é ridículo.
- O que você está falando?

1032
01:15:19,334 --> 01:15:22,917
Com você eu nunca saberia se cairia

1033
01:15:24,209 --> 01:15:25,792
de um prédio alto ou...

1034
01:15:26,584 --> 01:15:28,876
sendo espancado por 6 ou 7 bandidos,

1035
01:15:29,542 --> 01:15:32,959
ou explodir minha cabeça com uma Corona Corona.

1036
01:15:34,542 --> 01:15:36,001
Você confia em mim, hein?

1037
01:15:37,209 --> 01:15:38,959
Querida, eu confio em você...

1038
01:15:40,167 --> 01:15:43,334
tanto quanto em um escorpião irritado.

1039
01:15:50,376 --> 01:15:53,501
Então é melhor você correr e contar ao seu
amiguinho que embora tenha gostado do jantar,

1040
01:15:53,834 --> 01:15:55,792
Eu não aguentava mais a sobremesa.

1041
01:16:07,084 --> 01:16:08,834
Você é anormal!

1042
01:16:11,667 --> 01:16:12,001
Ei!

1043
01:16:13,251 --> 01:16:14,209
Você esquece suas calças.

1044
01:16:32,251 --> 01:16:34,917
-Carl!
- Olá querido. Ele não sucumbiu?

1045
01:16:35,084 --> 01:16:36,667
Quero matá-lo, Carl.
Por favor!

1046
01:16:36,709 --> 01:16:38,751
Você vai fazer isso, querido.
Quando eu digo isso.

1047
01:16:39,126 --> 01:16:41,751
Esse homem é total e completamente...

1048
01:16:41,792 --> 01:16:42,667
Olá.

1049
01:16:43,376 --> 01:16:45,167
Alguma coisa boa na TV?

1050
01:16:45,959 --> 01:16:46,709
Oh!

1051
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
Você tem que admitir isso,

1052
01:16:49,292 --> 01:16:50,417
É um amor.

1053
01:16:57,834 --> 01:16:59,501
Este isqueiro é meu.

1054
01:16:59,667 --> 01:17:00,667
- Oh sim?
-Carl!

1055
01:17:00,917 --> 01:17:03,917
Estou cansado de aturar ele
tudo que você quiser.

1056
01:17:04,084 --> 01:17:05,751
Você poderia, por favor, contar isso...

1057
01:17:05,792 --> 01:17:07,334
Veja isso.

1058
01:17:20,042 --> 01:17:22,501
Eu tenho que falar com você.
Por favor, você tem que me ouvir.

1059
01:17:22,917 --> 01:17:25,459
- OK.
- Não aguento mais.

1060
01:17:26,167 --> 01:17:28,001
Eu deveria ter pensado nisso
antes de vir aqui.

1061
01:17:28,126 --> 01:17:29,126
Eu não vim voluntariamente.

1062
01:17:30,376 --> 01:17:31,667
Meu pai era químico.

1063
01:17:31,917 --> 01:17:33,792
Petersen o enganou,
o usou em um tráfico de drogas.

1064
01:17:35,292 --> 01:17:36,667
E se eu não tivesse vindo aqui?

1065
01:17:37,417 --> 01:17:39,292
Petersen teria feito
Eles vão mandá-lo para a cadeia, não é?

1066
01:17:39,584 --> 01:17:41,084
- Não mais.
- Por que?

1067
01:17:42,209 --> 01:17:44,001
Meu pai morreu há duas semanas.

1068
01:17:44,751 --> 01:17:45,751
Ele cometeu suicídio.

1069
01:17:50,334 --> 01:17:52,042
�Você pode fazer uma ligação para o exterior,
para meu sobrinho?

1070
01:17:52,917 --> 01:17:55,917
Não. Somente Eckman e Petersen
Eles podem usar o telefone.

1071
01:17:58,042 --> 01:17:59,126
É melhor você deixar isso comigo.

1072
01:18:00,459 --> 01:18:02,417
E é melhor você sair daqui,
antes que eles percam.

1073
01:18:04,584 --> 01:18:06,667
Nosso problema sempre foi

1074
01:18:06,917 --> 01:18:08,542
chegue perto o suficiente do rei

1075
01:18:08,792 --> 01:18:11,667
para que a bomba que usamos
ser 100% eficaz.

1076
01:18:13,584 --> 01:18:15,917
Mas com este novo explosivo plástico,

1077
01:18:16,001 --> 01:18:18,501
dos quais alguns gramas são suficientes para
explodir todo este edifício,

1078
01:18:18,917 --> 01:18:20,126
e com Graça,

1079
01:18:21,209 --> 01:18:22,292
nós temos a solução.

1080
01:18:28,751 --> 01:18:30,417
Não gosto de mudar de planos.

1081
01:18:30,917 --> 01:18:31,709
Mas isso...

1082
01:18:33,834 --> 01:18:36,292
Vejo você no laboratório
dentro de meia hora.

1083
01:18:36,751 --> 01:18:38,292
Isso precisa de um toque feminino.

1084
01:18:38,751 --> 01:18:39,584
OK.

1085
01:18:41,834 --> 01:18:42,876
Eu também?

1086
01:18:43,917 --> 01:18:46,459
Certifique-se de que o Sr. Drummond
durma bem.

1087
01:18:47,667 --> 01:18:48,959
O tratamento?

1088
01:18:50,126 --> 01:18:51,126
O tratamento.

1089
01:20:07,501 --> 01:20:09,001
Pobre Hugo.

1090
01:20:44,376 --> 01:20:45,501
Bom dia, Drummond.

1091
01:20:46,376 --> 01:20:47,251
Você teve uma boa noite?

1092
01:20:47,917 --> 01:20:49,126
Eu fui nocauteado.

1093
01:20:50,501 --> 01:20:53,376
Hesitei em permitir que ele acordasse novamente.

1094
01:20:53,667 --> 01:20:57,959
Mas, como todos os artistas, trabalho
melhor quando alguém aprecia meu trabalho.

1095
01:20:58,376 --> 01:21:00,417
- Posso?
- Claro.

1096
01:21:03,959 --> 01:21:06,167
Parece que seu sobrinho está se divertindo.

1097
01:21:06,917 --> 01:21:10,542
Tem uma grande capacidade
por excessos.

1098
01:21:11,001 --> 01:21:13,334
Ao contrário de você, ele vai superar isso.

1099
01:21:13,876 --> 01:21:15,626
Duvido que lhe dê tempo para isso.

1100
01:21:16,751 --> 01:21:19,417
Que tal um jogo
de xadrez enquanto esperamos?

1101
01:21:19,834 --> 01:21:20,917
O que esperamos?

1102
01:21:22,334 --> 01:21:23,376
Às 12.

1103
01:21:23,876 --> 01:21:26,667
É então que, por assim dizer,

1104
01:21:27,209 --> 01:21:28,292
o balão sobe.

1105
01:21:30,417 --> 01:21:31,334
Um para mim,

1106
01:21:31,959 --> 01:21:32,667
um para você.

1107
01:21:34,917 --> 01:21:36,042
Vou preparar o quadro.

1108
01:21:39,542 --> 01:21:41,417
Branco e preto
para posições iniciais.

1109
01:21:50,417 --> 01:21:52,542
A era do computador, Drummond.

1110
01:22:26,084 --> 01:22:26,834
Parabéns.

1111
01:22:27,501 --> 01:22:31,334
Cortesia de uma empresa de navegação que faliu
quando seu presidente morreu.

1112
01:22:32,126 --> 01:22:33,334
Perdido no mar, sem dúvida.

1113
01:22:34,001 --> 01:22:34,709
Com justiça.

1114
01:22:35,376 --> 01:22:38,001
Você quer brincar com branco?
e iniciar o jogo?

1115
01:22:38,167 --> 01:22:41,334
Basta informar sua mudança para o
computador e ele fará o resto.

1116
01:22:44,292 --> 01:22:47,042
Peão de rei para rei quatro.

1117
01:22:52,001 --> 01:22:55,334
Gambito do peão do rei.
Réplica ortodoxa.

1118
01:22:55,792 --> 01:22:57,334
Peão de rei para rei quatro.

1119
01:23:03,792 --> 01:23:07,501
Cavalo do rei para bispo do rei três.

1120
01:23:12,959 --> 01:23:16,292
- Onde estão seus dois namorados esta manhã?
- Na cidade.

1121
01:23:17,667 --> 01:23:19,626
O cavalo da rainha para o bispo da rainha três.

1122
01:23:30,042 --> 01:23:32,459
O cavalo da rainha para o bispo da rainha três.

1123
01:23:40,834 --> 01:23:42,376
A graça está com eles.

1124
01:23:42,959 --> 01:23:45,542
Ela ocupa o lugar de honra
no assunto desta manhã.

1125
01:23:45,876 --> 01:23:50,084
�Isso o surpreende depois da cena
ontem à noite no banheiro?

1126
01:23:51,001 --> 01:23:53,584
Se servir de consolo,
o que ele disse foi sincero.

1127
01:23:54,126 --> 01:23:55,917
Você está participando dos eventos de hoje

1128
01:23:56,209 --> 01:23:57,292
sem saber disso.

1129
01:23:58,417 --> 01:24:00,417
Cavalo do rei para bispo do rei três.

1130
01:24:01,834 --> 01:24:04,542
 �Ele não está preocupado que possa
recusar quando você perceber?

1131
01:24:04,834 --> 01:24:07,542
Quando você perceber,
Será tarde demais.

1132
01:24:08,376 --> 01:24:09,959
Não estará mais lá.

1133
01:24:10,709 --> 01:24:13,042
Nem o rei Fedra, nem o iate.

1134
01:24:13,667 --> 01:24:15,876
Nem, lamento dizer,
seu querido sobrinho.

1135
01:24:16,959 --> 01:24:19,667
Apenas um enorme buraco na água.

1136
01:24:21,084 --> 01:24:23,626
Deduzo que Grace está carregando a bomba.

1137
01:24:25,042 --> 01:24:26,209
Meu querido Drummond,

1138
01:24:26,959 --> 01:24:28,626
Grace é a bomba.

1139
01:24:31,876 --> 01:24:34,626
Sempre quis um iate assim.

1140
01:24:36,376 --> 01:24:38,417
Que pena explodir, certo?

1141
01:24:38,584 --> 01:24:40,417
Se não partirmos logo,

1142
01:24:40,709 --> 01:24:42,084
Não vai voar.

1143
01:24:42,542 --> 01:24:43,251
É verdade.

1144
01:24:45,959 --> 01:24:47,042
Bem, Graça,

1145
01:24:47,376 --> 01:24:49,001
Você é uma garota de muita sorte, sabia?

1146
01:24:49,376 --> 01:24:52,792
Sr. Petersen geralmente não dá a ninguém
uma segunda chance, então...

1147
01:24:53,751 --> 01:24:54,792
...tente conquistá-la.

1148
01:24:57,876 --> 01:25:00,917
Penelope e eu vamos nos preparar
os explosivos.

1149
01:25:01,084 --> 01:25:03,417
Você fica aqui e observa o iate.
OK?

1150
01:25:06,417 --> 01:25:07,459
É meu!

1151
01:25:09,626 --> 01:25:11,542
Eu quis dizer isso, querido,

1152
01:25:11,751 --> 01:25:14,501
então livre-se da ideia
dar um passeio, né?

1153
01:25:15,959 --> 01:25:17,001
Está claro?

1154
01:25:19,001 --> 01:25:20,251
Bom. Vamos.

1155
01:25:30,917 --> 01:25:32,626
Como você tem certeza de que ele não vai fugir?

1156
01:25:32,667 --> 01:25:36,251
Vou fugir, assim que pensar nisso
Estamos longe, não se preocupe.

1157
01:25:36,334 --> 01:25:39,917
- Ah, lindo.
- Sim, lindo, lindo, lindo.

1158
01:25:54,334 --> 01:25:56,459
- Desculpe, você não pode embarcar.
- Eu tenho que subir.

1159
01:25:56,584 --> 01:25:59,084
- Sinto muito, mas...
- Tenho que ver o Rei Phaedra ou Robert Drummond.

1160
01:25:59,126 --> 01:25:59,876
É impossível.

1161
01:26:06,459 --> 01:26:07,251
Seu amigo?

1162
01:26:07,626 --> 01:26:10,209
Bem, ainda não, mas...
Tenho certeza que podemos consertar isso.

1163
01:26:10,667 --> 01:26:13,126
Eu tenho que falar com vocês dois.
É sobre o tio dele.

1164
01:26:24,167 --> 01:26:24,751
Olá?

1165
01:26:29,459 --> 01:26:31,167
Tudo seguro a bordo.

1166
01:26:32,209 --> 01:26:33,917
Drummond, venha aqui um momento,
você quer?

1167
01:26:36,417 --> 01:26:38,417
O fusível agora está aceso com sucesso.

1168
01:26:44,084 --> 01:26:45,501
É interessante especular

1169
01:26:46,001 --> 01:26:49,876
onde ele poderia se esconder
a bomba em sua pessoa.

1170
01:26:50,001 --> 01:26:51,876
Só isso!

1171
01:26:53,417 --> 01:26:54,876
Você se move, eu acho.

1172
01:26:55,126 --> 01:26:56,876
Parece implausível para mim.

1173
01:26:57,167 --> 01:26:58,876
Claro que é verdade,
até a última palavra.

1174
01:26:59,042 --> 01:27:01,626
Eckman e Penelope estão se preparando
a bomba agora.

1175
01:27:01,792 --> 01:27:03,417
Você não tem ideia de que tipo de bomba?

1176
01:27:03,667 --> 01:27:04,667
Eles não queriam me contar.

1177
01:27:05,459 --> 01:27:07,417
Vamos supor por um momento
que o que ele diz é verdade.

1178
01:27:07,420 --> 01:27:09,542
A questão é: o que fazemos?

1179
01:27:10,209 --> 01:27:12,042
Vamos sair daqui, antes que eles voltem.

1180
01:27:12,667 --> 01:27:14,376
VERDADEIRO. Capitão!

1181
01:27:14,876 --> 01:27:16,376
- Vejo você, espero.
- Ei!

1182
01:27:17,209 --> 01:27:17,959
Onde você está indo?

1183
01:27:18,126 --> 01:27:21,042
Se quisermos acreditar, é melhor eu subir
ao castelo para ajudar.

1184
01:27:21,417 --> 01:27:23,667
Parece-me que ele é muito habilidoso.

1185
01:27:23,709 --> 01:27:25,501
Indefeso como uma criança
se eu não estiver por perto.

1186
01:27:35,167 --> 01:27:36,959
Eles evitarão que você se sinta sozinho.

1187
01:27:37,042 --> 01:27:38,084
E você?

1188
01:27:40,417 --> 01:27:41,834
Você deve estar brincando!

1189
01:27:44,959 --> 01:27:45,667
Diga-me...

1190
01:27:46,126 --> 01:27:48,792
...como você planeja se livrar de mim?

1191
01:27:49,667 --> 01:27:51,334
Um pouco de mergulho,

1192
01:27:51,501 --> 01:27:53,334
Eckman, Penélope e você.

1193
01:27:53,917 --> 01:27:57,292
O único problema é que você terá
Esqueci de verificar sua garrafa de ar.

1194
01:28:00,167 --> 01:28:02,917
Peão do bispo do rei para o bispo do rei três.

1195
01:28:11,876 --> 01:28:14,626
Vamos, Drummond, mova-se.

1196
01:28:16,626 --> 01:28:17,792
Eu disse que é a sua vez de se mover.

1197
01:28:19,876 --> 01:28:20,709
Então é melhor eu fazer isso!

1198
01:29:19,751 --> 01:29:22,667
Gambito padrão: excluir
para o cavalo do seu oponente.

1199
01:29:23,001 --> 01:29:24,126
Você se move, Petersen.

1200
01:29:27,001 --> 01:29:29,126
Pegue o cavaleiro da rainha negra.

1201
01:30:06,751 --> 01:30:08,542
Bispo da rainha branca para a rainha dois.

1202
01:30:13,292 --> 01:30:15,459
Peão do Bispo do Rei Branco

1203
01:30:15,584 --> 01:30:17,459
para o bispo do rei três.

1204
01:30:19,959 --> 01:30:22,834
São seis, Petersen.
Você só tem sete com uma Beretta.

1205
01:30:24,084 --> 01:30:26,251
Peão do Bispo do Rei Preto

1206
01:30:26,334 --> 01:30:27,667
para o bispo do rei quatro.

1207
01:31:29,376 --> 01:31:31,417
Peão da rainha preta para a rainha seis.

1208
01:31:35,917 --> 01:31:37,417
Dama preta para rei quatro.

1209
01:31:41,001 --> 01:31:42,417
Torre branca para o rei quatro.

1210
01:31:44,876 --> 01:31:46,792
Rei preto para rei quatro.

1211
01:31:48,667 --> 01:31:49,792
Não!

1212
01:32:04,417 --> 01:32:05,626
Xeque-mate!

1213
01:32:24,917 --> 01:32:27,001
 �É uma festa privada
Ou qualquer pessoa pode participar?

1214
01:32:27,667 --> 01:32:28,667
Sempre que você quiser!

1215
01:32:38,209 --> 01:32:39,376
O que eu faço com isso?

1216
01:32:40,459 --> 01:32:41,876
Garota má.

1217
01:32:42,292 --> 01:32:43,626
Para o buraco negro.

1218
01:32:48,917 --> 01:32:50,459
Dê-me uma ajuda com aquele bispo.

1219
01:32:53,459 --> 01:32:54,126
Peso.

1220
01:32:55,376 --> 01:32:57,584
Isto deve manter estes
quieto por um tempo.

1221
01:33:13,417 --> 01:33:16,334
Estou feliz em ver que Grace
e o rei estão se dando bem.

1222
01:33:17,084 --> 01:33:19,501
Deve ser por causa de sua personalidade explosiva.

1223
01:33:24,876 --> 01:33:25,626
Que horas são?

1224
01:33:26,751 --> 01:33:27,626
Cinco minutos para as doze.

1225
01:33:28,334 --> 01:33:29,626
Temos cinco minutos.

1226
01:33:56,834 --> 01:33:58,209
- Oh!
-Ah!

1227
01:34:12,501 --> 01:34:13,292
Cadê?

1228
01:34:19,334 --> 01:34:19,876
Vamos!

1229
01:34:30,209 --> 01:34:31,167
Vamos, ande!

1230
01:34:36,542 --> 01:34:37,042
Fique de olho neles.

1231
01:34:58,084 --> 01:34:59,917
O que é tudo isso, Sr. Drummond?

1232
01:34:59,959 --> 01:35:02,251
Essa garota vai explodir
em cerca de 2 minutos.

1233
01:35:05,542 --> 01:35:06,501
Cadê?

1234
01:35:07,042 --> 01:35:09,251
Não sei.

1235
01:35:09,834 --> 01:35:10,667
Realmente.

1236
01:35:11,751 --> 01:35:12,667
eu sei...

1237
01:35:13,209 --> 01:35:13,792
...amante.

1238
01:35:14,334 --> 01:35:16,417
Você não vai conseguir nada dele.
Aqui, pegue isso.

1239
01:35:17,334 --> 01:35:18,167
Dê-me o outro.

1240
01:35:24,167 --> 01:35:25,417
Este não é um momento para modéstia.

1241
01:35:48,876 --> 01:35:50,667
As mulheres fogem!

1242
01:35:51,417 --> 01:35:52,667
Trataremos deles mais tarde.

1243
01:35:55,417 --> 01:35:57,542
Eu sinto isso. Espero que você saiba nadar.

1244
01:36:01,084 --> 01:36:03,001
Um, dois, três...

1245
01:36:03,126 --> 01:36:04,334
...e lá vai ela.

1246
01:36:04,542 --> 01:36:06,917
E lá vai ela!

1247
01:36:08,126 --> 01:36:09,751
A propósito, onde eu estava?

1248
01:36:09,917 --> 01:36:10,917
Em seu mo�o.

1249
01:36:11,584 --> 01:36:12,251
No pão?

1250
01:36:13,001 --> 01:36:14,792
Você sabe, a peruca.

1251
01:36:15,376 --> 01:36:16,334
Inteligente, certo?

1252
01:36:16,626 --> 01:36:17,834
Não poderia ser!

1253
01:36:19,084 --> 01:36:21,959
Era mais bonito que o meu,
então eu mudei.

1254
01:36:22,084 --> 01:36:23,376
Onde ele está agora?

1255
01:36:24,042 --> 01:36:26,334
- Estou usando!
- Você o quê?

1256
01:36:32,042 --> 01:36:34,584
Isso é o que acontece quando
o sucesso sobe à sua cabeça.

1257
01:36:38,626 --> 01:36:42,417
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1258
01:36:42,501 --> 01:36:43,959
- Estou indo.
- Não, eu vou.

1259
01:36:44,626 --> 01:36:45,251
Ajuda!


